|
Міжнародний фонд «Відродження» пропонує взяти участь в обговоренні проектів конкурсів, які невдовзі планує оголосити Європейська програма.
Висловлюйте, будь ласка, свої пропозиції та зауваження до 14.00, 8 лютого 2010 року.
Ваші пропозиції обов’язково будуть розглянуті при обговоренні цих конкурсів незалежними експертами на Програмній раді, яка затвердить остаточний варіант умов цих конкурсів.
Конкурс «Європейська ідентичність України»
Мета конкурсу: підвищити обізнаність щодо історико-культурної приналежності України, її окремих регіонів та міст до Європи.
У рамках конкурсу буде підтримано проектні пропозиції, що передбачають здійснення досліджень, видання публікацій, виготовлення та поширення фільмів, проведення заходів з підвищення обізнаності щодо історичних, культурних та людських зв’язків України, її окремих регіонів та міст з Європою, зокрема:
- роль вихідців з інших країн Європи в історії України, її регіонів та окремих міст;
- роль вихідців з України у розвитку європейської та світової культури;
- історичні торговельно-економічні зв’язки України, її регіонів та міст з іншими країнами Європи;
- історичний досвід поширення в Україні, її регіонах та містах європейських правових систем (зокрема, римського і магдебурзького права);
- поширення в Україні історичних європейських мистецьких стилів, зокрема, в архітектурі;
- історичні контакти та впливи у сфері освіти, літератури, видавничої справи тощо.
Проектна пропозиція має бути або загальнонаціонального рівня, або спрямована на цільові регіони: Дніпропетровську, Донецьку, Запорізьку, Київську, Кіровоградську, Луганську, Миколаївську, Одеську, Полтавську, Сумську, Харківську, Херсонську, Черкаську, Чернігівську обл., Автономну республіку Крим та м. Севастополь.
Учасники конкурсу: громадські організації, вищі навчальні заклади, музеї та інші заклади культури, видавництва, продакшн-студії та телеканали з будь-яких регіонів України.
Критерії визначення переможців конкурсу:
- рівень розуміння та володіння тематикою проекту;
- творчий (креативний) та інноваційний підхід;
- методологія проекту (логічність, виправданість, системність підбору заходів);
- широта публічного представлення результатів проекту (резонансність заходів, представлення публікацій, поширення фільмів тощо);
- відповідність бюджету.
Вітається дофінансування проектних пропозицій, зокрема з джерел Програми МФВ “Схід-Схід: партнерство без кордонів”
До тексту проекту потрібно додати:
- проекти змісту та методології досліджень, змісту публікацій, сценаріїв фільмів, інші матеріали, які розкривають зміст продуктів, які передбачається виготовляти у рамках проекту;
- інформацію про досвід організації, зразки прес-релізів та публікацій у ЗМІ про діяльність організації,
- CV усіх ключових осіб у реалізації проекту, як працівників організації, так і зовнішніх експертів;
- листи партнерських організацій про співпрацю в цьому проекті.
Конкурс «Проведення науково-практичних конференцій з актуальних питань європейської інтеграції України»
Мета конкурсу: розвиток академічного дискурсу з питань європейської інтеграції України, орієнтованого на актуальні практичні питання відносин Україна – ЄС, через проведення міжнародних науково-практичних конференцій на базі вищих навчальних закладів України.
Учасники: вищі навчальні заклади та громадські неприбуткові організації.
Вимоги до проектних пропозицій:
- порядок денний конференції має передбачати охоплення актуальних практичних питань відносин Україна – ЄС, зокрема:
- наслідки (для країни в цілому, окремого регіону, конкретної сфери) укладання Угоди про асоціацію та запровадження поглибленої Зони вільної торгівлі з ЄС;
- проблеми та перспективи секторальної співпраці, транскордонної співпраці, участі інституцій та громадян України у програмах ЄС;
- “додана вартість” для ЄС від економічної інтеграції України;
- порівняння стану розвитку України і країн-членів ЄС у різних сферах з точки зору виконання Копенгагенських критеріїв членства у ЄС;
- коло учасників конференції має включати представників ВНЗ інших регіонів України, місцевих та центральних органів влади, експертів з країн ЄС;
- має бути передбачений план поширення результатів конференції (проведення спеціального брифінгу для ЗМІ, організація інтерв’ю запрошених експертів у місцевих ЗМІ, використання можливостей Інтернет (“нові медіа”), підсумкова публікація текстів доповідей та дискусії тощо);
- співфінансування проведення конференції з інших джерел.
Критерії відбору переможців:
- практична змістовна орієнтованість конференції;
- експертний рівень учасників;
- рівень поширення експертних думок за межі кола безпосередніх учасників конференції;
- обґрунтованість бюджету.
Вітається дофінансування проектних пропозицій, зокрема з джерел Програми МФВ "Схід-Схід: партнерство без кордонів"
До тексту проекту потрібно додати:
- листи підтримки від центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, які зголошуються до участі у конференції;
- інформацію про досвід організації, зразки прес-релізів та публікацій у ЗМІ про діяльність організації,
- CV усіх ключових осіб у реалізації проекту, як працівників організації, так і зовнішніх експертів;
- листи партнерських організацій про співпрацю в цьому проекті.
Конкурс «Розвиток співпраці аналітичних центрів України та країн Західної Європи»
Мета конкурсу: встановлення зв’язків/ співпраці між аналітичними центрами України та країн Західної Європи для посилення впливу українського експертного середовища на поглиблення обізнаності та прийняття рішень у країнах Західної Європи щодо України.
У рамках конкурсу будуть підтримані проектні пропозиції, які передбачатимуть спільну діяльність аналітичних центрів України та країн Західної Європи щодо:
- здійснення спільного аналітичного дослідження на актуальні теми відносин Україна – ЄС та модернізації України у різних соціально-політичних сферах;
- видання результатів спільного дослідження;
- широкого представлення результатів дослідження у країні-партнерові.
До країн Західної Європи у даному контексті належать країни ЄС-15 (Австрія, Бельгія, Великобританія, Греція, Данія, Ірландія, Іспанія, Італія, Люксембург, Нідерланди, Німеччина, Португалія, Фінляндія, Франція, Швеція) та країни Європейської Асоціації Вільної Торгівлі (Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія, Швейцарія).
Учасники конкурсу: незалежні аналітичні центри України.
Обов’язкові вимоги для проектів:
- На момент подачі проектної пропозиції український аналітичний центр має мати домовленість з відповідним аналітичним центром Західної Європи, що має бути підтверджено документально;
- Проектна пропозиція має містити план реалізації проекту, з якого чітко видно не лише тему, а й приблизну структуру дослідження (якщо проект передбачає здійснення дослідження), а також план заходів, що планується здійснити в рамках проекту (зустрічі дослідників, публічні презентації та заходи, тощо) та перелік людей, задіяних у проект, з описом їхньої роботи в рамках проекту;
- Бюджет проектної пропозиції має передбачати покриття витрат на оплату праці учасників проекту з українського боку, організаційні витрати на проведення заходів в Україні (якщо такі передбачаються), витрати, пов’язані з відрядженнями українських учасників проекту, частину витрат на видання публікації, а також переклад (за потребою);
- Усі витрати, пов’язані з участю іноземних експертів (оплата праці, поїздки до України, проведення заходів у ЄС тощо) мають покриватися європейським аналітичним центром;
- Проект обов’язково має передбачати поширення його результатів і привернення уваги до нього у країні-партнерові.
Критерії для відбору переможців:
- обґрунтування актуальності теми дослідження;
- організаційна та експертна спроможність організації реалізувати відповідний проект;
- організаційна та експертна спроможність організації-партнера з Західної Європи реалізовувати відповідний проект та представити його результати;
- обґрунтованість бюджету.
Вітається залучення додаткових партнерів з країн – нових членів ЄС (колишніх членів соціалістичного табору), для чого рекомендується подавати проектну пропозицію до Програми МФВ “Схід-Схід: партнерство без кордонів”
До тексту проекту потрібно додати:
- інформацію про досвід організації,
- зразки прес-релізів та публікацій у ЗМІ про заходи, які організація проводила раніше,
- CV всіх залучених до виконання проекту працівників організації та зовнішніх експертів;
- листи партнерських організацій про співпрацю в цьому проекті.
Конкурс «Переклад українською мовою іноземної літератури з європейської інтеграції та посткомуністичної трансформації»
Мета конкурсу:
- видання українською мовою (вперше) сучасної наукової літератури з європейської інтеграції, посткомуністичної трансформації в країнах Центрально-Східної Європи, а також процесів державотворення в Україні;
- розширення можливостей доступу до інформації (насамперед – суспільно-наукової) для її ефективного використання у вирішенні актуальних проблем українського суспільства;
- долучення української наукової спільноти та ширшого кола зацікавлених осіб до сучасних європейських і світових академічних дискусій з означених проблем.
Учасники конкурсу: видавництва.
Перелік рекомендованої до перекладу літератури див. тут. Видавництва можуть самостійно обирати літературу до перекладу поза рекомендованого списку, але в межах пріоритетів конкурсу.
Обов’язкові вимоги до проектних пропозицій:
- належна оплата праці перекладача;
- наявність наукового апарату достатнього обсягу (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар тощо);
- промоція виданих книжок;
- надання Європейській програмі МФВ 50 примірників виданих книжок.
Фінансування (до 50% від загальної вартості проекту) надаватиметься на придбання прав на переклад і видання книжки, оплату праці перекладача, наукового і літературного редакторів, поліграфічні витрати, промоцію книжки та відбуватиметься у два етапи:
- перша частина (до 50% від загальної суми гранту) надається після отримання прав на переклад і видання книжки та укладення угоди з перекладачем і науковим редактором (для наукових видань);
- решта коштів надається після видання книжки.
Критерії оцінки проектів:
- наявність чіткого і реалістичного терміну виконання проекту;
- наявність інформації про власника прав на видання книжки;
- досвід видання перекладної літератури;
- високий фаховий рівень перекладача, наявність фахового наукового редактора у наукових виданнях;
- спроможність видавців забезпечити наукові видання пошуковим апаратом та необхідними додатками на високому академічному рівні;
- очікувана масштабна промоція видання.
Тендер «Проведення школи європейської інтеграції для лідерів громадянського суспільства України»
Мета тендеру: підвищити спроможність представників різних тематичних сегментів громадянського суспільства використовувати можливості європейської інтеграції для просування реформ, європейських стандартів та практик в Україні шляхом проведення регулярних Шкіл європейської інтеграції для лідерів громадянського суспільства України.
У рамках цього тендеру буде підтримано одну проектну пропозицію з проведення пілотної Школи.
Учасники: Громадські організації
Вимоги до проектних пропозицій:
- Коло учасників Школи має охоплювати лідерів різних сегментів громадянського суспільства України (представники правозахисних, екологічних, молодіжних, організацій, організацій споживачів, профспілок, професійних об’єднань, бізнес-асоціацій тощо);
- Має бути представлений чіткий механізм (спосіб та критерії) відбору учасників Школи;
- Програма Школи повинна охоплювати теми, що мають практичну користь для цільової аудиторії, зокрема:
- Представлення потенційних українських партнерів – провідних проектів та громадських організацій (аналітичних центрів) у сфері європейської інтеграції;
- Механізми взаємодії з органами державної влади України у сфері європейської інтеграції;
- Механізми взаємодії (консультацій) з інституціями ЄС та Ради Європи, підготовки внесків до моніторингових доповідей щодо України;
- Можливості фінансування проектів українських громадських організацій з боку ЄС, у тому числі у партнерстві з громадськими організаціями з країн – членів ЄС;
- Можливості співпраці з європейськими громадськими платформами;
- Можливості участі у Громадському форумі Східного партнерства;
- Робота з основними тематичними Інтернет - ресурсами.
- Має бути представлений список викладачів / тренерів, що залучаються.
- Має бути передбачений механізм оцінки ефективності пілотної Школи.
Критерії відбору переможців:
- Чіткий механізм відбору учасників Школи з цільової аудиторії – лідерів різних сегментів громадянського суспільства України;
- Змістовне наповнення програми Школи;
- Рівень викладачів / тренерів / експертів, що залучаються;
- Механізм оцінки ефективності Школи;
- Обґрунтованість бюджету.
Вітається дофінансування проектних пропозицій, зокрема з джерел Програми МФВ “Схід-Схід: партнерство без кордонів”
До тексту проекту потрібно додати:
- інформацію про досвід організації, зразки прес-релізів та публікацій у ЗМІ про діяльність організації,
- CV усіх ключових осіб у реалізації проекту, як працівників організації, так і зовнішніх експертів;
- листи партнерських організацій про співпрацю в цьому проекті.
Конкурс «Видання вітчизняної літератури з європейської та євроатлантичної інтеграції»
Мета конкурсу:
- видання та перевидання українських підручників, посібників, брошур, хрестоматій (збірки текстів) з європейської та євроатлантичної інтеграції;
- підтримка становлення сильної, різноманітної і незалежної видавничої галузі як життєво необхідного інституту громадянського суспільства.
Пріоритети конкурсу:
- Перевидання (додаткове тиражування) раніш виданих підручників, посібників, брошур з європейської та євроатлантичної інтеграції;
- Публікація перероблених та доповнених видань підручників, посібників, брошур з європейської та євроатлантичної інтеграції;
- Публікація уже розроблених, але ще не виданих підручників, посібників, брошур з європейської та євроатлантичної інтеграції;
- Публікація хрестоматій (збірки текстів) з європейської та євроатлантичної інтеграції (заохочується включення іноземних перекладних текстів з обов’язковими коментарями українського упорядника).
Не будуть підтримуватися розробка нових підручників, посібників, брошур з європейської інтеграції та видання перекладної літератури.
Учасники конкурсу: видавництва, громадські організації, освітні заклади.
Обов’язкові вимоги до проектних пропозицій:
- Надання примірників попередніх видань книжки або готового макету тексту книжки у форматі PDF;
- Широка безкоштовна адресна розсилка книжки після її видання, а також її широка промоція в медіа;
- Наявність наукового апарату видання (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар тощо);
- Надання Європейській програмі МФВ 50 примірників книги;
- Надання не менше двох наукових рецензій від визнаних фахівців у цій сфері.
Фінансування (до 50% від загальної вартості проекту) надаватиметься на поліграфічні витрати, придбання прав на видання книжки, оплату праці літературного редактора (у випадку перероблених або ще не виданих книжок), авторів (лише у випадку підготовки до друку перероблених та доповнених видань), адресну безкоштовну розсилку книжок та відбуватиметься у два етапи (перша частина – до 50% від загальної суми гранту, решта коштів надається після видання книжки).
Критерії оцінки проектів:
- актуальність та новизна обраної книжки та її відповідність сучасним потребам та стану європейської та євроатлантичної інтеграції України;
- наявність чіткого і реалістичного терміну виконання проекту;
- фаховий рівень змісту книжки;
- наявність інформації про власника прав на видання книжки;
- очікувана масштабна промоція видання.
|
Ваші коментарі, відгуки, пропозиції
Особливо корисними для України вважаю ті з них, які стосуються покращенню інформаційного обміну з народами ЄС.
Також дуже важливо актуалізувати саме інноваційні підходи у відносинах України і країн ЄС. Тому успішність проведення школи інтеграції і конференцій залежить від змісту цих заходів... Ці заходи мають бути інноваційними, а не повторювати вже актуалізовані європейські мрії.
Бажаю програмі успіхів!
Наведені програми цьогорічних проектів - досить цікаво, але, на мій погляд, занадто теоретизовано. В черговий раз це будуть шаблонні заходи без реального виходу для УКраїни. Підтримую Андрія Ігнатова, який наголошує на інноваційності цих заходів. Думаю, що саме під таким кутом зору необхідно розглядати ідеологію цих заходів "Що це реально дасть Україні?: Чергове формування комплексу меншовартості чи, можливо, вже пора УКраїну показувати трохи в іншому світлі. Для таких думок маю пятирічний досвід поїздок на Європейські конференції та певні напрацювання власних поглядів під час поїздок власним автомобілем через Європейські країни, відвідування підприємств та медичних закладів: На конференціях все дуже гарно вглядає та звучить, а насправді - не все так оптимістично в Європі.
Щиро всім дякуємо за Ваші думки та поради.
Програмна рада Європейської програми врахує їх при розгляді та затвердженні умов цих конкурсів.
З повагою,
Європейська програма МФВ