1. Арифметика оздоровления детей по-украински
2. У Дніпропетровську створено ресурсний центр для об'єднань співвласників багатоквартирних будинків
3. Круглий стіл
4. Форум видавців продовжується. Програма на завтра
5. Форум видавців продовжується. Програма
6. Форум видавців у Львові, 11 вересня
7. БОЛЬШЕ ПРАВ МИКРОГРОМАДАМ
8. В День города на Советской будет проходить опрос "Сходства и отличия Николаева и европейских городов"
9. Ще раз про інтереси дітей, що перебувають у конфлікті з законом
10. Презентація проекту "Молодь за європейське майбутнє"
11. Драйвовий серпень для дітей Радсаду від Миколаївського ДемАльянсу
12. 55-та Генеральна Асамблея Асоціації Атлантичного Договору (ГА ААД) - регіональний відбір триває
13. Презентація проекту "Молодь за європейське майбутнє"
14. В Україні не вистачає перекладачів-професіоналів
15. Польський інститут нагородить найкращого українського письменника за послідовність та ламання стереотипів
16. В Україні бракує перекладачів літератури, Юрій Прохасько

1. Арифметика оздоровления детей по-украински

Парламент Украины еще весной как бы урегулировал вопрос оздоровления и 
отдыха детей - принял закон, в котором речь идет об оздоровлении ребят 
льготных категорий. Кабмин тоже как бы постарался - выделил для
оздоровления детей более 17 миллионов гривен.

Министр по делам семьи, молодежи и спорта Юрий Павленко прогнозировал, что
детские оздоровительные учреждения посетят не менее 50% процентов детей
школьного возраста. При этом уточнил, что в это число входят и те дети,
которые смогут получить путевки за счет частных средств, в том числе и за
средства родителей. Казалось бы - чего уж правильнее, но давайте посчитаем. 

Денег выделено больше, чем в прошлом году, но реальных путевок было меньше,
потому что выросли цены, а лагерям выставлены дополнительные условия:
обязательная сертификация услуг в сфере оздоровления и отдыха детей,
страхование детей во время их пребывания в оздоровительных учреждениях и
другие. Если учесть, что обычная путевка в обычный лагерь с полным днем
пребывания стоит около 1700 гривен за 18-20 дней, то выходит, что за эти
деньги получилось оздоровить всего 10 тысяч ребят! А если разделить 17
бюджетных миллионов на шесть миллионов школьников, получается, что этим
летом Кабмин истратил меньше трех гривен на одну школьную детскую душу и
что ничего не досталось дошколятам, учащимся училищ и техникумов, как будто
они и не дети вовсе.... 

Даже если принять расчеты Павленко, что мы героическими усилиями оздоровили
половину школьников, кто поинтересовался, что делала вторая половина? А все
просто: эти дети не получили ничего - ни впечатлений, ни чистого воздуха,
ни водных процедур, потому что все три месяца лета провели в душных и
пыльных городах. Но Павленко покривил душой и в "почти половине
школьников". Дело в том, что из 18 тысяч детских оздоровительных
учреждений, которые работали в этом году, 15 тысяч были организованы... на
базе школ! То есть дети, которые в них "отдохнули", вовсе не дышали свежим
воздухом и не принимали оздоровительные процедуры в настоящих местах
отдыха, а просто были "присмотрены", пока родители добывали хлеб насущный.
На круглосуточной основе у нас работало всего около 2,5 тысячи лагерей, и
не в полную силу (путевки-то дорогие!): примерно по три смены, а в смене -
от 100 до 200 детей. Вот сами и считайте. К тому, что получилось,
необходимо добавить еще кое-что. Например, что 90% детей состоит на
диспансерном учете с самыми различными заболеваниями. Что все они у нас
сколиозники из-за неправильно подобранных парт. Что у наших детей ослаблен
иммунитет и... Впрочем, какой смысл продолжать - картина ясна. 

"В палатках? Ни за что!" 

В июле, когда стало ясно, что оздоровительная кампания, несмотря на бравые
чиновничьи рапорты, благополучно провалилась, Международный фонд
"Возрождение" решил помочь хотя бы некоторой части детей, которые не смогли
отдохнуть за деньги государства и родителей. Был разработан антикризисный
проект, провели конкурс - и около 40 общественных организаций получили
деньги. Часть организаций решила помочь городским пришкольным лагерям:
подкормить ребятню, повозить их на экскурсии, провести медосмотры, купить
игры и спортивный реквизит. А еще почти два десятка организаций-смельчаков
устроили временные палаточные лагеря. Среди таких "ненормальных" оказалась
и детская общественная организация "ЮнПрессКлубГорловка". 

Получив деньги на спортивный инвентарь, питание детей и зарплату вожатым,
договорившись с поселковым головой пгт. Зайцево о месте для лагеря,
окрыленные руководители побежали в санстанцию за разрешением. 

Выслушав восторженного руководителя, инспектор сказала прямо и ясно:
"Никогда!" А потом добавила много всякого о том, что руководитель - наивный
человек, не знакомый с законодательством, не понимает, за что взялся, не
чувствует ответственности за детей, а главное - совершенно не понимает, в
какое положение ставит санстанцию: ведь в этом году в лагерях столько
пищевых отравлений! А у них там ведь все было по закону и с разрешения
санстанции! Представляете, что будет у вас? Вы же детей отравите и
угробите! 

- Как вы будете готовить еду? 

- Как всегда в походе - на костре! 

- Это невозможно! Нужна кухня, промаркированный инвентарь, горячая вода и
многое другое. Где будете брать воду? 

- Фильтр специальный приобретем... 

- Никаких фильтров, вода должна быть только гостовская! 

- Хлорированная? Из трубы? 

- Да! А где будете брать проточную горячую воду для мытья ног вечером? 

- Проточную? В походе? 

- Именно. А вам известно, что по нормам на одного ребенка необходимо около
200 литров воды в день? 

- Зачем столько? 

- По нормам! А как вы думали? 

- Хорошо, мы станем возле детского сада, и нам оттуда дадут воду! 

- Каким образом? 

- Шланг подсоединим! 

- Ризиновый? Надо консультироваться! 

- Пластиковую трубу протянем! 

- Надо консультироваться! А как протяните? По воздуху? 

- По воздуху! 

- Невозможно! 

- Тогда мы ее закопаем! 

- Закопаете? Вы что, издеваетесь?! 

...За три дня подобных разговоров, пришлось узнать больше, чем за всю
жизнь. 

Стало ясно, что никакого законодательства относительно палаточных лагерей и
турпоходов на Украине не существует. Понятие "лагерь" только одно, и оно
предусматривает весь комплекс: от проточной горячей воды для мытья ног
перед сном до категорического запрета детям приближаться к процессу
приготовления пищи и прочего, прочего, прочего... 

На четвертый день неравной битвы вмешались горсовет и гороно. Палатки
решено было поставить не возле волшебного озера в горловском Зайцево, а в
Святогорске, на территории городского коммунального предприятия ДОЛ
"Дружба". Спустя 13 дней после подписания договора с фондом "Возрождение"
лагерь открылся! 

Палатки, сиротливо и смущенно стоявшие вдоль главной аллеи "Дружбы", в
окружении кирпичных корпусов, выглядели странно. Но Павел Шевченко,
директор палаточного городка, глубоко вздохнул, приказал себе не обращать
внимания на мелочи и принял в свои объятия долгожданных детей - мальчиков и
девочек из малообеспеченных семей, из приюта, от опекунов и одиноких мам.
Во вторую смену в лагерь приехали не только горловчане, но и ребята из
Донецка, Макеевки, Артемовска, Краматорска, Шахтерска, Белозерского и
Доброполья. 

Берендей, Кащей и Иванушки-дурачки 

Программа лагеря была рассчитана не просто на малообеспеченных детей, но в
основном на тех, кому нравится журналистика. А журналистам просто
необходима пища не только для желудка. Организаторы использовали методику
практической журналистики - погружение в тему. На этот раз ребята
исследовали проблемы туризма, экологии и мобильной наркомании. Все
эксперименты (и жизнь без мобильников в том числе) юнкоры ставили на себе и
все описывали в специальных дневниках. 

Настя Бажанова: "...Да, был в этом году в Святогорске, в нежарком августе,
такой палаточный лагерь "Берендей". Почему Берендей? Когда-то давно жили в
наших краях печенеги и половцы. Часть из них решила заключить договор с
Русью и стать на службу новой Родине. За это их прозвали "берендеи"
(бериуди), что в переводе с тюркского означает "отдавшие себя" или
"посвятившие себя". "Берендей" - это не только палатки, костер и гитара.
Это Берендеево царство, в котором царь Берендей, Василиса Премудрая и Баба
Яга-дарительница каждое утро зачитывали Иванушкам-царевичам и Марьям-
царевнам указы о вполне реальных и совершенно журналистских испытаниях.
Целыми днями, не выдавая сущности своей, ходил-бродил помеж берендейцев
Кощей Бессмертный и сбивал с толку исполнителей указов, проверяя их на
верность и сообразительность. А таинственный Шаман помогал задания
выполнять... И мы в том царстве были, без мобилок в палатках жили, сгущенку
пили..." 

Ульяна Рубан: "...Когда увидела палатки, они напомнили мне собачьи будки, и
от разочарования хотелось завыть. Впрочем, к вечеру настроение улучшилось -
оказалось, тут много интересных людей. Думаю, скучать будет некогда.
Сегодня нам предстоит выпустить в свет первый выпуск новостей для передачи
"Царь у телевизора". Вот и начало карьеры..." 

Настя Лысенко: "...Учимся ставить палатку, рюкзак укладывать, в спальник
правильно заворачиваться и по натянутым веревкам ходить. Сначала страшно
было: веревка трясется - и ты вместе с ней. Потом научилась. Видела бы меня
мама..." 

Ульяна Рубан: "...Ходили на экскурсию в Национальный парк "Святые горы".
Лично мне больше всего понравился старый дуб: ему больше 600 лет. Сразу
представляю, сколько же всего повидало это дерево. Даже историю захотелось
учить. Не верится, что люди еще не все чудесные уголки природы
разрушили...." 

"Рома Сливинский: Здравствуйте. В эфире телерадиостанции "Шишки ТВ".
Спортивные новости. Успешно прошла игра "Дорожный боулинг". Четыре команды
бросали железный шар по лесной тропе. 1-ое место заняла команда
"Friendship", на 2-ом была команда "Шишки-ТВ", на 3-ем - "Paparazzi", а
четвертое место заняла "Palatka Corporation"... 

Настя Бажанова: "Нам показали фильм "Home" ("Дом"). Мы узнали много
интересных фактов. Например, за последние 60 лет человек так загрязнил свой
"дом", который процветал без него 4 миллиарда лет, что мы уж и не знаем
теперь, сколько нам еще осталось..." 

Настя Лысенко: "...Вечером сидели, пели песни у костра. И тут кто-то как
закричит: "Лиса!" Смотрим - и правда: лиса крадется к палатке. Сверкнула
глазами и скрылась в темноте. А нам на ночь пришлось прятать обувь под
палатку, чтобы она не стала добычей рыжего зверя". 

Оксана Лой: "...Утро. Шум какой-то... Ну, конечно, в царстве подъем.
Выбираюсь из палатки - передо мной Царь с камерой! Не снимайте, пожалуйста!
Вы меня в зеркало видели? От Царя с камерой убегала с зубной щеткой в
зубах..." 

Настя Лысенко: "...С утра пораньше царь Берендей объявил, что хочет
заполучить голову дракона. Берендеевцы почесали затылки... Самые отважные
рыцари - Влад Крилевский, Илья Васильцов, Виталик Ахмедханов и Настя
Бажанова - сумели в честном бою сразиться с грозным зверем и принести его
голову царю. Их героизм был по достоинству оценен, но лично я считаю, что
драконов убивать негуманно, поэтому подарила царю живого, вернее - его
портрет. Мне кажется, и царь, и, что немаловажно, дракон остались
довольны...". 

Ульяна Рубан: "...В Берендеевом царстве мы многому научились. Никогда бы не
подумала, что лазать по веревкам, ставить палатки так понравится мне,
"городской" девочке. Поговорили мы и об экологии. И не только говорили.
Чтобы мы поняли, что каждый может делать наш мир лучше и чище, почти каждое
утро с мусорными пакетами все выходили на уборку территории. А самым
неожиданным открытием стало то, что мы можем прожить без мобильных
телефонов! Чтобы избавиться от "мобиломании", нужно всего лишь жить полной
и интересной жизнью. Я впервые почувствовала просто бешеный заряд энергии.
Теперь точно не буду сидеть целый день перед компьютером..." 

Директор детского палаточного лагеря "Берендей" Павел Шевченко: 

- Ребята не просто оздоровились, проживая на территории Национального
природного парка и получая необходимые физические нагрузки в туристских
соревнованиях. Они поняли, что такое жизнь на природе. По приезде каждый
ребенок сдал вожатым мобильный телефон и плеер. Вначале это вызвало в детях
негодование, но в этот же день они поняли, что интересных дел - масса них
мобильник не нужен: они слушали пение птиц, свои собственные голоса и
гитару вечером. Сочетание спорта и творчества, на наш взгляд, идеальное.
Спортивные дети учатся фантазировать, становятся смелее и раскованнее, а
творческие личности достигают побед в спорте. Будут разработаны новые
направления, вероятно введение в программу байдарочных походов по
Северскому Донцу. Жаль, что лето закончилось так быстро - наработок и
планов масса, но всему свое время... 

Ирина ШЕВЧЕНКО 

Обсудить на форуме

Донецкий коммуникационный ресурс 2009.09.10 15:30

http://dkr.com.ua/index.php?new=13571

^
2. У Дніпропетровську створено ресурсний центр для об'єднань співвласників багатоквартирних будинків

У Дніпропетровську створено ресурсний центр та юридичну приймальню для 
об'єднань співвласників багатоквартирних будинків (ОСББ). Про це президент 
Центру підтримки громадських і культурних ініціатив "Тамариск" Тетяна 
Барашкова заявила під час прес-конференції в Інформаційному агентстві 
"Время" 10 вересня. 

За словами Тетяни Барашкової, у Центрі підтримки громадських і культурних
ініціатив "Тамариск" за кошти Міжнародного фонду "Відродження" та
Американської асоціації юристів створено ресурсний центр та юридичну
приймальню для об'єднань співвласників багатоквартирних будинків, де
активісти ОСББ можуть отримати необхідну безкоштовну теоретичну та
практичну допомогу у вирішенні проблем їх ОСББ - від реєстрації до
відстоювання своїх інтересів у судах. 

За словами Тетяни Барашкової, спільно з Асоціацією "Наш дом" та Управлінням
житлового господарства Дніпропетровської міськради ресурсний центр надав
понад 130 консультацій, було направлено до органів влади 10 звернень, які
були розглянуті, а порушені в них питання були вирішені, також було
направлено п`ять позовів до суду - три справи було виграно, дві знаходяться
на розгляді, крім цього, спільними зусиллями було проведено чотири
практичних семінари, на яких представники ОСББ, громадських організацій та
влади ділилися досвідом у вирішенні спільних проблем. 

Довідка: Програма впровадження моделі реконструкції житлового фонду міста
за участю об'єднань співвласників багатоквартирних будинків у
Дніпропетровську затверджена міською радою, набула чинності з 2008 року. 

Придніпров'я 2009.09.10 16:22

http://www.dnepronews.com.ua/dnepropetrovsk/articles/2009-09-10/7995.php

^
3. Круглий стіл

Круглий стіл Ще раз про інтереси дітей, 
 що перебувають у конфлікті з законом  
 
7 вересня 2009 року у м. Києві на базі Державного департаменту України з 
питань виконання покарань спільно з громадською організацією "Комітет 
сприяння захисту прав дитини" за фінансової підтримки Міжнародного фонду 
"Відродження" відбувся круглий стіл на тему: "Шляхи підвищення якості 
загальної та професійної освіти у виховних колоніях". 

Участь у круглому столі взяли Неля Ничкало, академік, секретар відділення
професійно-технічної освіти, заступник директора Інституту педагогіки і
психології професійної освіти з наукової роботи, доктор педагогічних наук,
професор, академік АПН України, Ольга Вакуленко, головний спеціаліст
відділу професійного розвитку трудового потенціалу та альтернативної служби
управління політики зайнятості та трудової міграції Міністерства праці та
соціальної політики, Алла Санченко, начальник відділу Інституту
законодавства Верховної Ради України, Олег Каптар, асистент програм з
питань захисту дітей Дитячого Фонду ООН (ЮНІСЕФ) в Україні, Наталія
Максимова, голова Координаційної Ради "Комітету сприяння захисту прав
дитини", представники громадських організацій та наукових закладів. 

Зібрання відкрив Голова Держдепартаменту Олександр Галінський. Він
наголосив, що Державний департамент проводить "круглий стіл" спільно з
громадською організацією "Комітет сприяння захисту дитини". Темою "круглого
столу" є пошук шляхів підвищення якості загальної та професійної освіти у
виховних колоніях, як важливої складової процесу їх ресоціалізації та
реінтеграції у громадянське суспільство. Актуальна проблематика, що
виноситься на обговорення, базується на організаційно-практичному досвіді
освітньої роботи з неповнолітніми, які відбувають покарання у виховних
колоніях, та результатах дослідження, проведеного громадською організацією
"Комітет сприяння захисту прав дитини" за сприяння Міжнародного фонду
"Відродження". 

Стан дитячої злочинності, зазначив Голова, є міжнародною проблемою, яка має
безпосередній вплив на питання соціально-економічної безпеки будь-якої
держави. Ця проблема притаманна усім державам світу, незалежно від рівня
соціально-економічного розвитку та політичного спрямування, на розвязання
якої спрямована велика кількість заходів з боку Організації Об'єднаних
Націй. Важливою складовою впливу на проблему дитячої злочинності є
ефективність ювенальної юстиції, у центрі якої перебуває дитина та захист
її прав на всіх етапах здійснення правосуддя. Однією з галузей ювенальної
юстиції виступає й Державна кримінально-виконавча служба України, у сфері
діяльності якої сьогодні перебуває близько 7 тисяч неповнолітніх. Серед них
1 тисяча неповнолітніх, яким суд визначив запобіжний захід у виді тримання
під вартою і які перебувають у слідчих ізоляторах. 4,4 тисячі неповнолітніх
засуджені до покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, і перебувають на
обліку у підрозділах кримінально-виконавчої інспекції. 1,5 тисячі
неповнолітніх засуджені до позбавлення волі й утримуються у десяти
спеціальних виховних установах (виховних колоніях). Це найскладніша
категорія молодих правопорушників, питанню роботи з якими присвячений
круглий стіл, наголосив Олександр Галінський. 

Згідно зі статтею 37 Конвенції ООН "Про права дитини" держава має
забезпечити гуманне ставлення до таких дітей і повагу до їхньої гідності.
Одним із важливих напрямів забезпечення цього положення у діяльності
Державної кримінально-виконавчої служби України є створення умов для освіти
неповнолітніх. 

В цій сфері діяльності органів і установ виконання покарань за останні роки
відбулося багато позитивних зрушень. Про це свідчать розширення мережі
загальноосвітніх навчальних закладів, відновлення навчальних професійних
центрів, плідні професійні та творчі контакти Департаменту з Міністерством
освіти і науки України, Академією педагогічних наук України, провідними
вищими навчальними закладами. 

Разом з тим, як і у будь-якій сфері діяльності є проблеми, які потребують
обговорення та пошуку шляхів розвязання. З огляду на соціальну сутність
мети ресоціалізації засуджених, стратегією Державної кримінально-виконавчої
служби України для забезпечення цього процесу є соціальне партнерство, яке
передбачає співпрацю усіх причетних державних інституцій та громадськості,
у центрі якої є якнайкраще забезпечення інтересів дітей, що перебувають у
конфлікті із законом. Дуже позитивним, на наш погляд, є те, що до вивчення
та розгляду цих проблем виявляють небайдужість не лише державні, а й
громадські організації. 

"Сподіваємося, зазначив Голова, що результати роботи "круглого столу"
сприятимуть підвищенню якості освітнього процесу неповнолітніх, які
утримуються у виховних колоніях". 

З доповіддю "Проблеми та шляхи підвищення якості загальної та професійної
освіти у виховних колоніях" виступила заступник Голови, доктор педагогічних
наук Наталія Калашник. Вона, зокрема, зазначила, що основними чинниками,
які сприяють вчиненню злочинів неповнолітніми, є їхня соціальна та
педагогічна занедбаність. 

Це вимагає пошуку нових ефективних форм впливу на особистість і поведінку
засуджених неповнолітніх, з урахуванням вікових, соціально-психологічних,
психофізичних та інших особливостей їх розвитку, створення умов для
відновлення соціальних функцій, які сприятимуть поверненню у суспільство,
допоможуть їм виконувати вимоги законів та задовольняти свої життєві
потреби власними силами після звільнення. 

Сьогодні у виховних колоніях для засуджених неповнолітніх створені
визначені законодавством умови утримання, що сприяють особистісному
розвитку вихованців, їх психологічній та соціальній підтримці. Однією з
обов'язкових умов включення вихованців до процесу ресоціалізації
залишається організація їхнього загальноосвітнього та професійно-технічного
навчання. Для цього у всіх виховних колоніях функціонують середні
загальноосвітні школи ІІ та ІІІ ступеня. На початок 2009-2010 навчального
року за парти загальноосвітніх шкіл виховних колоній сіли 1137 вихованців,
з яких: у школі ІІ ступеню (6-9 класи) 410 учнів, у школі ІІІ ступеню (10-
11 класи) 727 учнів. Навчально-виховний процес у середніх загальноосвітніх
школах виховних колоній забезпечують 132 педагогічних працівники, з яких 58
вчителі вищої категорії, 49 першої, 13 другої та 12 мають категорію
фахівця. 

Крім обовязкових навчальних занять, у загальноосвітніх школах виховних
колоній проводяться індивідуальні, групові, факультативні та інші
позакласні заходи, що передбачені окремим розкладом і спрямовані на
задоволення освітніх інтересів учнів та розвитку їх творчих здібностей і
нахилів. На початок нового навчального року у школах виховних колоній
організовано роботу 95 предметних гуртків, у які зараховано 1789
вихованців. 

Необхідне підґрунтя для розвязання зазначених вище проблем, зазначила
Наталія Калашник, ми вбачаємо у формуванні стратегії спільної
відповідальності Державної кримінально-виконавчої служби та причетних до
цих питань державних і недержавних інституцій за надання освітніх послуг
засудженим, яка відповідно до європейських норм повинна бути "інтегрована
до загальнонаціональної системи освіти і професійного навчання з тим, щоб
після звільнення засуджені могли без проблем продовжити свою освіту і
професійну підготовку" ((п. 7а) розділу 28 Європейських пенітенціарних
правил (R-2006)). 

Голова Координаційної Ради "Комітету сприяння захисту прав дитини" Наталія
Максимова, у своєму виступі зазначила, що їхня "організація вивчала процес
навчання у колоніях зсередини". Для цього вони здійснили опитування
вчителів і перевірку знань неповнолітніх засуджених. На думку Наталії
Максимової, сьогодні потрібно розробити та впровадити у виховних колоніях
систему інтегрованих навчальних дисциплін для тих неповнолітніх, які не в
змозі оволодіти програмою загальноосвітньої школи. Такі навчальні
дисципліни мають формуватися за спеціальними вимогами, що включають
практичні знання та навички, необхідні у побуті, а також основи знань з
робітничих професій. Треба впровадити в освітні програми розділи (чи
навчальні дисципліни) з набуття неповнолітніми засудженими життєвих
навичок, спрямованих на адаптацію до життя на волі, подальше
працевлаштування, навчання, засвоєння соціально схвалюваних стереотипів
поведінки. Для розвязання цих та інших проблем Н. Максимова запропонувала
створити робочу групу з представників Міністерства освіти та науки України,
Академії педагогічних наук України, Міністерства праці і соціальної
політики України, Міністерства України у справах сім'ї, молоді та спорту,
Міністерства юстиції, Державного департаменту України з питань виконання
покарань із залученням інших фахових наукових закладів та громадських
організацій. 

Після виступів основних доповідачів розпочалися жваві дискусії та
обговорення проблем, які були озвучені. Результатом роботи круглого столу є
резолюція. 

Людмила КРАВЧЕНКО
 ФОТО Анатолія РАРОГИ 

Резолюція круглого столу "Шляхи підвищення якості загальної 
 та професійної освіти у виховних колоніях" 

7 вересня 2009 року 

Учасники круглого столу "Шляхи підвищення якості загальної та професійної
освіти у виховних колоніях" продовжуючи традиції співпраці державних та
громадських інституцій у сфері гуманізації державної політики у сфері
виконання кримінальних покарань 
 вітаючи прагнення Державної кримінально-виконавчої служби України до
відкритості, соціального партнерства та прогресивного розвитку
 підкреслюючи важливість якісної освіти засуджених неповнолітніх, як
обов'язкової умови їх ресоціалізації та відновлення в статусі повноправних
членів суспільства, а також важливою складовою профілактики дитячої
злочинності
 розглянувши особливості практики організації загальноосвітнього та
професійно-технічного навчання засуджених неповнолітніх у спеціальних
виховних установах (виховних колоніях) Державної кримінально-виконавчої
служби України
 визнаючи позитивні досягнення на шляху гуманізації процесу виконання та
відбування кримінальних покарань, що дозволили поліпшити можливості
здобуття освіти особами, які відбувають покарання у місцях позбавлення
волі, а також розширити участь громадськості у процесі ресоціалізації
засуджених, зокрема, контролю за дотриманням їх права на освіту під час
відбування покарань
 розглянувши та обговоривши актуальні питання та шляхи вдосконалення якості
загальної та професійної освіти у виховних колоніях, вирішили привернути
увагу державних та громадських інституцій на низку проблем та шляхи їх
вирішення: 

1. Існує нагальна необхідність розробки спеціальних навчальних програм для
засуджених неповнолітніх, які є педагогічно занедбаними та мають великі
прогалини у знаннях, не в змозі оволодіти навчальним матеріалом через
відхилення у розвитку пізнавальної сфери. 

2. Потребує розробки та впровадження у виховних колоніях система
інтегрованих навчальних дисциплін для тих неповнолітніх, які не в змозі
оволодіти програмою загальноосвітньої школи. Такі навчальні дисципліни
мають формуватися за спеціальними вимогами, що включають практичні знання
та навички, що необхідні у побуті, а також основи знань з робітничих
професій. 

3. Необхідно впровадити в освітні програми розділи (чи навчальні
дисципліни) з набуття неповнолітніми засудженими життєвих навичок,
спрямованих на адаптацію до життя на волі, подальше працевлаштування,
навчання, засвоєння соціально схвалюваних стереотипів поведінки. 

4. Потребує розвитку та впровадження нових форм система позакласної роботи
на базі загальноосвітніх шкіл виховних колоній за умови широкого залучення
фахівців культурно-просвітницьких, навчальних закладів, а також студентів
вищих навчальних закладів, представників недержавного сектору. 

5. Для забезпечення успішності реінтеграції засуджених неповнолітніх у
суспільство після звільнення, необхідне налагодження системи взаємодії
Державного департаменту України з питань виконання покарань з Міністерством
праці та соціальної політики України і , зокрема, Державною службою
зайнятості України щодо координації процесу професійно-технічного навчання
засуджених неповнолітніх з урахуванням потреб сучасного ринку праці,
надання відповідних інформаційних матеріалів і консультацій для
профорієнтаційної роботи серед засуджених. 

6. Мають місце прогалини у нормативно-правовому врегулюванні діяльності
загальноосвітніх шкіл виховних колоній та професійно-технічних училищ при
виховних колоніях: 

6.1. Учні професійно-технічних навчальних закладів при виховних колоніях не
отримують стипендії. Доцільно розглянути питання про виплату стипендій
учням професійно-технічних училищ при виховних колоніях, як стимул до
успішного навчання. 

6.2. З причини відсутності власного ідентифікаційного коду у шкіл виховних
колоній виникають проблеми при оформленні документів на отримання атестатів
та свідоцтв для випускників в центрі інформаційних технологій. Згідно
інструктивно-методичного листа Міністерства освіти і науки України та
Державного департаменту України з питань виконання покарань "Про
вдосконалення організації навчання неповнолітніх осіб, засуджених до
позбавлення волі, в середніх загальноосвітніх школах виховних колоній
Державного департаменту України з питань виконання покарань" від 20.05.2002
року 1/9-251/5-1911, школа є юридичною особою, має печатку і штамп
установленого зразку та підпорядкована адміністрації виховної колонії, а в
частині здійснення навчально-виховного процесу відповідному органу
управління освітою. Тобто школи виховних колоній мають свій штамп та
печатку, але використовують ідентифікаційний код виховної колонії. 

7. Для вирішення зазначених вище проблем доцільно створити робочу групу з
представників Міністерства освіти та науки України, Академії педагогічних
наук України, Міністерства праці і соціальної політики України,
Міністерства України у справах сім'ї, молоді та спорту, Міністерства
юстиції, Державного департаменту України з питань виконання покарань із
залученням інших фахових наукових закладів та громадських організацій. 

8. Важливою умовою підвищення якості освіти засуджених неповнолітніх є
подальше розширення співпраці громадськості з установами та органами
Державної кримінально-виконавчої служби України, впровадження нових форм
партнерства та участі громадськості в навчально-виховному процесі,
ресоціалізації та соціальної реінтеграції засуджених. 

Учасники круглого столу "Шляхи підвищення якості загальної та професійної
освіти у виховних колоніях" висловлюють подяку організаторам та учасникам
заходу за їх внесок у вирішення питання підвищення якості освіти засуджених
неповнолітніх та готовність сприяти розвитку діалогу щодо якнайкращого
забезпечення інтересів дітей, які перебувають у конфлікті із законом. 

Державний департамент України з питань виконання покарань 2009.09.10 16:43

http://www.kvs.gov.ua/control/publish/article?art_id=64944

^
4. Форум видавців продовжується. Програма на завтра

Завтра у Львові відбудеться другий день 16 Форуму видавців.  
 
10.00-18.00 Проект "Гоголь народився..." Сергія Якутовича. Виставка 
відомого художника-графіка Сергія Якутовича, на якій представлені його 
графічні роботи, інсталяції за мотивами творів Миколи Гоголя, а також 
півсотня портретів самого письменника. Організатори - "Я Галерея" за
підтримки Міністерства культури і туризму України, Національний музей у
Львові імені Андрея Шептицького. Національний музей у Львові імені Андрея
Шептицького (проспект Свободи, 20). 

10.00-18.00 Благодійна акція "Подаруй дитині книжку!" Збір книжок для
сільських та шкільних бібліотек Львівської області, а також для
малозабезпечених родин. Палац Мистецтв, цокольний поверх. 

10.30-11.30 Прес-конференція. Літературна премія імені Конрада та видавничі
ініціативи. Учасники: Єжи Онух, директор Польського Інституту у Києві,
Тарас Лютий, менеджер програми "Соціальний капітал та академічні
публікації" МФ "Відродження", Олександра Коваль, президент ГО "Форум
видавців", Галина Федорець, генеральний директор наукового видавництва
"Акта", Юрко Прохасько, член Програмної ради "Соціальний капітал та
академічні публікації" МФ "Відродження", перекладач. Проводять Польський
Інститут у Києві та Міжнародний Фонд "Відродження". Великий зал Палацу
Потоцьких. 

11.15-12.30 Лекція Почесного гостя Форуму видавців Юстейна Ґордера в межах
проекту "Університетські діалоги". Проводять Центр гуманітарних наук та
Центр країн Північної Європи ЛНУ ім. І. Франка. Актова зала Львівського
національного університету імені Івана Франка (вул. Університетська, 1). 

11.30-13.00 Дискусія істориків: Зміна парадигми в дослідженнях найновішої
історії Польщі та України. Участь беруть: Ігор Галадіда (польський Інститут
національної пам'яті), Ярослав Грицак (директор Інституту історичних
досліджень Львівського національного університету), Леонід Зашкільняк
(заступник директора Інституту українознавства НАНУ), проф. Адам Маніковскі
(директор Інституту Історіїї ПАН), Адам Міхнік (головний редактор "Газети
Виборчої"). Дискусію веде Андрій Павлишин. Проводять Львівська наукова
бібліотека ім. В. Стефаника НАН України та Посольство Республіки Польща в
Україні. Львівська наукова бібліотека ім. В.Стефаника НАН України (вул.
Стефаника, 2 ). 

12.00-12.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

12.00-12.45 Презентація книг із бібліотеки світової літератури для дітей у
100 томах "Світовид": "Казки для дітей та родини" братів Грімм (першого
повного видання українською мовою, новинка); "Пригоди Тома Сойєра. Пригоди
Гекльберрі Фінна" Марка Твена; "Чарівник Земномор'я" Урсули Ле Гуїн;
"Тарзан: Тарзан, годованець великих мавп. Повернення Тарзана", "Тарзан:
Тарзан та його звірі. Тарзанів син" Едварда Берроуза; "Селище" Кіра
Буличова; "Спартак" Рафаелло Джованйолі; "20 000 льє під водою", "Діти
капітана Гранта", "П'ятнадцятирічний капітан", "Таємничий острів" Жуля
Верна. Видавництво "Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. На стенді N
246, 2 поверх. 

12.00-13.00 Презентація проекту з перевидання перлини видавничої справи
початку ХХ ст., альбому - справжньої енциклопедії козацького життя "З
Української старовини". Презентує упорядник, генерал-майор СБУ Петро Житар.
Видавничий дім "Букрек", м. Чернівці, на стенді N 230, 2 поверх. 

12.00-13.30 Дискусія. "Переклад: наслідування, тлумачення чи коментар?"
Учасники: Крістофер Вайт (Шотландія), Дмітрій Кузьмін (Росія), Левко
Грицюк, Олег Жупанський, Маріанна Кіяновська, Катерина Оніщук, Андрій
Содомора (Україна). Модератори: Ірина Шувалова, стронґовський. Великий зал
Палацу Потоцьких. 

12.00-13.30 Чат. Вперше у Львові: віртуальна, але справжня зустріч з
класиком літератури 20-21 століть Мілорадом Павичем (Сербія). Конференц-
зал, 2-й поверх. 

13.00-14.00 Автограф-сесія Марека Краєвського (Польща). На стенді
видавництва "Нора-Друк", N 318, 3 поверх. 

13.00-14.00 Чат: українська правда. Проект Артема Захарченка: чати на
"Українській правді". Розмова з Юрієм Винничуком: письменником і
містифікатором, популяризатором української готики. Тут можна буде
послухати його тексти і поставити питання: вживу або онлайн. Найдорожча
ресторація Галичини (пл. Ринок, 14). 

14.00-14.45 Автограф-сесія переможниці конкурсу "Книга Року BBC 2008",
багаторазової лауреатки конкурсу "Коронація Слова", півфіналістки
Всеукраїнського рейтингу "Книжка Року 2009. Лідери літа" Люко Дашвар (Ірини
Чернової). Видавництво "Клуб Сімейного Дозвілля", на стенді N 103, 1
поверх. 

14.00-15.00 Презентація атласу "Глобальні проблеми світу". Проводить
Державне науково-виробниче підприємство "Картографія", м. Київ. Факультет
міжнародних відносин Львівського національного університету імені Івана
Франка (вул. Січових Стрільців, 19, ауд. 25). 

14.00-15.00 Чат: українська правда. Проект Артема Захарченка: чати на
"Українській правді". Розмова з Ірен Роздобудько: одною з найкомерційніших
українських письменниць. Тут можна буде послухати її тексти і поставити
питання: вживу або онлайн. Найдорожча ресторація Галичини (пл. Ринок, 14). 

14.00-15.00 Розмова з приводу українського перекладу книги "Волинь. Дві
пам'яті", упорядник Марцін Войцєховський. Видавницво "Дух і Літера".
Учасники зустрічі: Адам Міхнік, головний редактор "Газети Виборчої", Марцін
Войцєховський, Володимир Павлів. Зустріч веде Радник Посольства Республіки
Польща в Україні Оля Гнатюк. Книгарня "Є" (просп. Свободи, 7).

14.00-15.30 Презентація видань науковців Львівського національного
університету імені Івана Франка: "Іван Франко: дух, наука, думка, воля"(
Матеріали Міжнародного наукового конґресу, присвяченого 150-річчю від дня
народження Івана Франка (Львів, 27 вересня - 1 жовтня 2006 р.), том 1;
Галина Мацюк. Наукова серія "Мова і соціум". Випуск 1. "До витоків
соціолінгвістики: соціологічний напрям у мовознавстві". Випуск 2.
"Прикладна соціолінгвістика. Питання мовної політики"; Ольга Стефанишин.
"Теорія розвитку людського потенціалу національної економіки"; Назар Холод.
"Розподіл доходів та бідність у перехідних економіках"; Степан Гудзь,
Світлана Гнатуш, Ірина Білінська. "Мікробіологія"; За редакцією Наталії
Сибірної. "Механізми біохімічних реакцій"; Ігор Бойко. "Органи влади і
право в Галичині у складі Польського Королівства (1349-1569 рр.)".
Проводить Видавничий центр Львівського національного університету імені
Івана Франка. Дзеркальна зала Львівського національного університету імені
Івана Франка (вул. Університетська, 1).

15.00-15.45 Презентація найкращого у світі підручника з китайської мови для
всіх початківців "Китайська грамота для дітей від 9 до 209". Як можна
вивчити 120 мов? Автори Дереґа Я.С. та Дереґа Р.Я. Під час презентації
кожен присутній зможе зрозуміти і запам'ятати 65 китайських ієрогліфів. Всі
присутні отримають таблицю всіх 65 знаків. 5 кращих слухачів одержать приз -
 підручник. Проводить видавництво "ДЕКАМЕРОН-2002", м. Львів. Музей
етнографії НАН України (проспект Свободи, 15). 

15.00-15.45 Презентація нової книги відомого українського письменника
Романа Іваничука "Люлька з червоного дерева". Проводить Літературна агенція
"Піраміда", м. Львів. Голубий зал Палацу Потоцьких. 

15.00-16.00 Конкурси на кращого відгадувача загадок та кращого знавця
українських казок. Театралізована реклама "Книжково-іграшкової серії"
Бібунцем - трубадуром. Проводить Мала Академія ремесел та етнографії, м.
Івано-Франківськ. На стенді N 009, цокольний поверх. 

15.00-16.30 Клуб "Українського тижня". Круглий стіл на тему: "Український
книжковий ринок як периферія російського: необхідність перезавантаження".
Учасники: Юрій Макаров, Олександра Коваль, Ростислав Семків, Діана Клочко,
Олександр Красовицький, Олександр Афонін, Володимир Панченко, Григорій
Гусейнов, Світлана Жаб'юк, Анатолій Дністровий, Анастасія Левкова. Книгарня
"Є" (просп. Свободи, 7).

15.00-16.45 Літературний конкурс "Коронація слова -2010". Представлення
авторів романів-лауреатів та дипломантів літературного конкурсу "Коронація
слова - 2009" та інформація про новий цикл конкурсу. Великий зал Палацу
Потоцьких. 

15.30 -16.30 Презентація нової книжки Почесного гостя Форуму видавців
письменника Юстейна Ґордера "Замок у Піренеях" . Автограф-сесія. Проводить
видавництво "Літопис", м. Львів. Італійське подвір'я Львівського
історичного музею (площа Ринок, 6). 

16.00-17.00 Весела книженція! Презентація книги Енді Стентона "Ви поганець,
пане Гам!". Видавництво "Добра читальня", м. Львів, N 300, 3 поверх. 

17.00-18.00 Читання-презентація книжки "Смерть у Бреслау". Автограф-сесія.
За участю М. Краєвського, Б. Антоняк. Проводить видавництво "Нора-друк", м.
Київ. Книгарня "Є" (просп. Свободи, 7). 

7.30-19.00 Ліричний відступ. Таємниці "Хозарського словника". Якщо вас
роками хвилює таємниця магії "Хозарського словника", ви маєте шанс почути
про неї від втаємничених: Сави Дам'янова, Алєксандра Єркова (Сербія),
Віктора Неборака, Назара Федорака (Україна) Модератор Алла Татаренко. Театр
"Воскресіння", білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

18.00-18.45 Презентація факсимільного видання рукописної книги Т.Г.
Шевченка "Кобзар" (Wirszy T. Szewczenka) 1844 р. з ілюстраціями М. Башилова
та Я. де Бальмена. Проводить видавничий дім "Андрій", м. Дніпродзержинськ.
Конференц-зал, 2-й поверх. 

18.00-19.30 Літературний марафон. Поетичні читання "120 хвилин Содому". У
читаннях візьмуть участь автори, перекладачі та упорядники антології
світової сучасної квір-літератури "120 сторінок Содому", до якої увійшли
прозові та поетичні твори 30-ти сучасних письменників з 15-ти країн світу.
Глядачі матимуть змогу дізнатися про передісторію цього унікального для
пострадянського простору проекту та поставити свої питання його
ініціаторам. У презентації антології візьмуть участь автори, перекладачі та
упорядники книги - Олесь Барліг, Крістофер Вайт (Великобританія), Сергій
Жадан, Дмітрій Кузьмін (Росія), Дмитро Лазуткін, Альбіна Позднякова,
Ізабела Філіпяк (Польща), Ірина Шувалова. Проводить видавництво "Критика",
м. Київ. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Л. Курбаса, 3).

19.30-21.00 Читання-марафон. До 100-річчя Б.І.Антонича. "Привітання життя":
за участі лауреатів конкурсу. Учасники: Дмитро Лазуткін, Маріанна
Кіяновська, Галина Крук, Любов Якимчук, Остап Сливинський, Микола
Шпаковський, Галина Гевків. Модератор Юрій Кучерявий. Театр "Воскресіння",
білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

20.30-22.00 Відео. КЛАС / ENTRE LES MURS Драма, 128 хв. Режисер: Лоран
Канте В ролях: Франсуа Бегодо, Нассім Амрабт, Жульєт Демаль, Лаура Бакьєлла
Золота пальмова гілка" Канського фестивалю, Фільм-відкриття Нью-Йоркського
фестивалю. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Л. Курбаса, 3). 

21.00-23.00 Літературно-музичний проект. Сергій Жадан і гурт "Собаки в
космосі". Хмільний дім Роберта Домса (вул. Клепарівська, 18).

Об'єктивно 2009.09.10 18:38

http://www.obk.lviv.ua/news/5596.htm

^
5. Форум видавців продовжується. Програма

Сьогодні у Львові відбудеться другий день 16 Форуму видавців.  
 
10.00-18.00 Проект Гоголь народився Сергія Якутовича. Виставка відомого 
художника-графіка Сергія Якутовича, на якій представлені його графічні 
роботи, інсталяції за мотивами творів Миколи Гоголя, а також півсотня 
портретів самого письменника. Організатори Я Галерея за підтримки
Міністерства культури і туризму України, Національний музей у Львові імені
Андрея Шептицького. Національний музей у Львові імені Андрея Шептицького
(проспект Свободи, 20). 

10.00-18.00 Благодійна акція Подаруй дитині книжку! Збір книжок для
сільських та шкільних бібліотек Львівської області, а також для
малозабезпечених родин. Палац Мистецтв, цокольний поверх. 

10.30-11.30 Прес-конференція. Літературна премія імені Конрада та видавничі
ініціативи. Учасники: Єжи Онух, директор Польського Інституту у Києві,
Тарас Лютий, менеджер програми Соціальний капітал та академічні публікації
МФ Відродження, Олександра Коваль, президент ГО Форум видавців, Галина
Федорець, генеральний директор наукового видавництва Акта, Юрко Прохасько,
член Програмної ради Соціальний капітал та академічні публікації МФ
Відродження, перекладач. Проводять Польський Інститут у Києві та
Міжнародний Фонд Відродження. Великий зал Палацу Потоцьких. 

11.15-12.30 Лекція Почесного гостя Форуму видавців Юстейна Ґордера в межах
проекту Університетські діалоги. Проводять Центр гуманітарних наук та Центр
країн Північної Європи ЛНУ ім. І. Франка. Актова зала Львівського
національного університету імені Івана Франка (вул. Університетська, 1). 

11.30-13.00 Дискусія істориків: Зміна парадигми в дослідженнях найновішої
історії Польщі та України. Участь беруть: Ігор Галадіда (польський Інститут
національної памяті), Ярослав Грицак (директор Інституту історичних
досліджень Львівського національного університету), Леонід Зашкільняк
(заступник директора Інституту українознавства НАНУ), проф. Адам Маніковскі
(директор Інституту Історіїї ПАН), Адам Міхнік (головний редактор Газети
Виборчої). Дискусію веде Андрій Павлишин. Проводять Львівська наукова
бібліотека ім. В. Стефаника НАН України та Посольство Республіки Польща в
Україні. Львівська наукова бібліотека ім. В.Стефаника НАН України (вул.
Стефаника, 2 ). 

12.00-12.15 Книжкова акція Візьми, читай!. Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

12.00-12.45 Презентація книг із бібліотеки світової літератури для дітей у
100 томах Світовид: Казки для дітей та родини братів Грімм (першого повного
видання українською мовою, новинка); Пригоди Тома Сойєра. Пригоди
Гекльберрі Фінна Марка Твена; Чарівник Земноморя Урсули Ле Гуїн; Тарзан:
Тарзан, годованець великих мавп. Повернення Тарзана, Тарзан: Тарзан та його
звірі. Тарзанів син Едварда Берроуза; Селище Кіра Буличова; Спартак
Рафаелло Джованйолі; 20 000 льє під водою, Діти капітана Гранта,
Пятнадцятирічний капітан, Таємничий острів Жуля Верна. Видавництво
Навчальна книга Богдан, м. Тернопіль. На стенді 246, 2 поверх. 

12.00-13.00 Презентація проекту з перевидання перлини видавничої справи
початку ХХ ст., альбому справжньої енциклопедії козацького життя З
Української старовини. Презентує упорядник, генерал-майор СБУ Петро Житар.
Видавничий дім Букрек, м. Чернівці, на стенді 230, 2 поверх. 

12.00-13.30 Дискусія. Переклад: наслідування, тлумачення чи коментар?
Учасники: Крістофер Вайт (Шотландія), Дмітрій Кузьмін (Росія), Левко
Грицюк, Олег Жупанський, Маріанна Кіяновська, Катерина Оніщук, Андрій
Содомора (Україна). Модератори: Ірина Шувалова, стронґовський. Великий зал
Палацу Потоцьких. 

12.00-13.30 Чат. Вперше у Львові: віртуальна, але справжня зустріч з
класиком літератури 20-21 століть Мілорадом Павичем (Сербія). Конференц-
зал, 2-й поверх. 

13.00-14.00 Автограф-сесія Марека Краєвського (Польща). На стенді
видавництва Нора-Друк, 318, 3 поверх. 

13.00-14.00 Чат: українська правда. Проект Артема Захарченка: чати на
Українській правді. Розмова з Юрієм Винничуком: письменником і
містифікатором, популяризатором української готики. Тут можна буде
послухати його тексти і поставити питання: вживу або онлайн. Найдорожча
ресторація Галичини (пл. Ринок, 14). 

14.00-14.45 Автограф-сесія переможниці конкурсу Книга Року BBC 2008,
багаторазової лауреатки конкурсу Коронація Слова, півфіналістки
Всеукраїнського рейтингу Книжка Року 2009. Лідери літа Люко Дашвар (Ірини
Чернової). Видавництво Клуб Сімейного Дозвілля, на стенді 103, 1 поверх. 

14.00-15.00 Презентація атласу Глобальні проблеми світу. Проводить Державне
науково-виробниче підприємство Картографія, м. Київ. Факультет міжнародних
відносин Львівського національного університету імені Івана Франка (вул.
Січових Стрільців, 19, ауд. 25). 

14.00-15.00 Чат: українська правда. Проект Артема Захарченка: чати на
Українській правді. Розмова з Ірен Роздобудько: одною з найкомерційніших
українських письменниць. Тут можна буде послухати її тексти і поставити
питання: вживу або онлайн. Найдорожча ресторація Галичини (пл. Ринок, 14). 

14.00-15.00 Розмова з приводу українського перекладу книги Волинь. Дві
памяті, упорядник Марцін Войцєховський. Видавницво Дух і Літера. Учасники
зустрічі: Адам Міхнік, головний редактор Газети Виборчої, Марцін
Войцєховський, Володимир Павлів. Зустріч веде Радник Посольства Республіки
Польща в Україні Оля Гнатюк. Книгарня Є (просп. Свободи, 7). 

14.00-15.30 Презентація видань науковців Львівського національного
університету імені Івана Франка: Іван Франко: дух, наука, думка, воля(
Матеріали Міжнародного наукового конґресу, присвяченого 150-річчю від дня
народження Івана Франка (Львів, 27 вересня 1 жовтня 2006 р.), том 1; Галина
Мацюк. Наукова серія Мова і соціум. Випуск 1. До витоків соціолінгвістики:
соціологічний напрям у мовознавстві. Випуск 2. Прикладна соціолінгвістика.
Питання мовної політики; Ольга Стефанишин. Теорія розвитку людського
потенціалу національної економіки; Назар Холод. Розподіл доходів та
бідність у перехідних економіках; Степан Гудзь, Світлана Гнатуш, Ірина
Білінська. Мікробіологія; За редакцією Наталії Сибірної. Механізми
біохімічних реакцій; Ігор Бойко. Органи влади і право в Галичині у складі
Польського Королівства (1349-1569 рр.). Проводить Видавничий центр
Львівського національного університету імені Івана Франка. Дзеркальна зала
Львівського національного університету імені Івана Франка (вул.
Університетська, 1). 

15.00-15.45 Презентація найкращого у світі підручника з китайської мови для
всіх початківців Китайська грамота для дітей від 9 до 209. Як можна вивчити
120 мов? Автори Дереґа Я.С. та Дереґа Р.Я. Під час презентації кожен
присутній зможе зрозуміти і запамятати 65 китайських ієрогліфів. Всі
присутні отримають таблицю всіх 65 знаків. 5 кращих слухачів одержать приз
підручник. Проводить видавництво ДЕКАМЕРОН-2002, м. Львів. Музей етнографії
НАН України (проспект Свободи, 15). 

15.00-15.45 Презентація нової книги відомого українського письменника
Романа Іваничука Люлька з червоного дерева. Проводить Літературна агенція
Піраміда, м. Львів. Голубий зал Палацу Потоцьких. 

15.00-16.00 Конкурси на кращого відгадувача загадок та кращого знавця
українських казок. Театралізована реклама Книжково-іграшкової серії
Бібунцем трубадуром. Проводить Мала Академія ремесел та етнографії, м.
Івано-Франківськ. На стенді 009, цокольний поверх. 

15.00-16.30 Клуб Українського тижня. Круглий стіл на тему: Український
книжковий ринок як периферія російського: необхідність перезавантаження.
Учасники: Юрій Макаров, Олександра Коваль, Ростислав Семків, Діана Клочко,
Олександр Красовицький, Олександр Афонін, Володимир Панченко, Григорій
Гусейнов, Світлана Жабюк, Анатолій Дністровий, Анастасія Левкова. Книгарня
Є (просп. Свободи, 7). 

15.00-16.45 Літературний конкурс Коронація слова 2010. Представлення
авторів романів-лауреатів та дипломантів літературного конкурсу Коронація
слова 2009 та інформація про новий цикл конкурсу. Великий зал Палацу
Потоцьких. 

15.30 -16.30 Презентація нової книжки Почесного гостя Форуму видавців
письменника Юстейна Ґордера Замок у Піренеях . Автограф-сесія. Проводить
видавництво Літопис, м. Львів. Італійське подвіря Львівського історичного
музею (площа Ринок, 6). 

16.00-17.00 Весела книженція! Презентація книги Енді Стентона Ви поганець,
пане Гам!. Видавництво Добра читальня, м. Львів, 300, 3 поверх. 

17.00-18.00 Читання-презентація книжки Смерть у Бреслау. Автограф-сесія. За
участю М. Краєвського, Б. Антоняк. Проводить видавництво Нора-друк, м.
Київ. Книгарня Є (просп. Свободи, 7). 

7.30-19.00 Ліричний відступ. Таємниці Хозарського словника. Якщо вас роками
хвилює таємниця магії Хозарського словника, ви маєте шанс почути про неї
від втаємничених: Сави Дамянова, Алєксандра Єркова (Сербія), Віктора
Неборака, Назара Федорака (Україна) Модератор Алла Татаренко. Театр
Воскресіння, білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

18.00-18.45 Презентація факсимільного видання рукописної книги Т.Г.
Шевченка Кобзар (Wirszy T. Szewczenka) 1844 р. з ілюстраціями М. Башилова
та Я. де Бальмена. Проводить видавничий дім Андрій, м. Дніпродзержинськ.
Конференц-зал, 2-й поверх. 

18.00-19.30 Літературний марафон. Поетичні читання 120 хвилин Содому. У
читаннях візьмуть участь автори, перекладачі та упорядники антології
світової сучасної квір-літератури 120 сторінок Содому, до якої увійшли
прозові та поетичні твори 30-ти сучасних письменників з 15-ти країн світу.
Глядачі матимуть змогу дізнатися про передісторію цього унікального для
пострадянського простору проекту та поставити свої питання його
ініціаторам. У презентації антології візьмуть участь автори, перекладачі та
упорядники книги Олесь Барліг, Крістофер Вайт (Великобританія), Сергій
Жадан, Дмітрій Кузьмін (Росія), Дмитро Лазуткін, Альбіна Позднякова,
Ізабела Філіпяк (Польща), Ірина Шувалова. Проводить видавництво Критика, м.
Київ. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Л. Курбаса, 3). 

19.30-21.00 Читання-марафон. До 100-річчя Б.І.Антонича. Привітання життя:
за участі лауреатів конкурсу. Учасники: Дмитро Лазуткін, Маріанна
Кіяновська, Галина Крук, Любов Якимчук, Остап Сливинський, Микола
Шпаковський, Галина Гевків. Модератор Юрій Кучерявий. Театр Воскресіння,
білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

20.30-22.00 Відео. КЛАС / ENTRE LES MURS Драма, 128 хв. Режисер: Лоран
Канте В ролях: Франсуа Бегодо, Нассім Амрабт, Жульєт Демаль, Лаура Бакьєлла
Золота пальмова гілка Канського фестивалю, Фільм-відкриття Нью-Йоркського
фестивалю. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Л. Курбаса, 3). 

21.00-23.00 Літературно-музичний проект. Сергій Жадан і гурт Собаки в
космосі. Хмільний дім Роберта Домса (вул. Клепарівська, 18).

Об'єктивно

Щоденний Львів 2009.09.11 00:17

http://daily.lviv.ua/?newsid=21997

^
6. Форум видавців у Львові, 11 вересня

Подаємо програму 16-го міжнародного форуму видавців у Львові на 11 вересня. 
 
09.00-18.00 Фотовиставка Галини Вдовиченко "Замок Гербуртів. Тамдевін. 
Гармонія без Фотошопа". Організатори - Конкурс "Коронація слова", Львівська
обласна філія 

"Укрсоцбанку", ГО "Форум видавців". Львівська обласна філія "Укрсоцбанку"
(пл. Міцкевича, 10), 4-й поверх.

10.00-18.00 Проект "Гоголь народився..." Сергія Якутовича. Виставка
відомого художника-графіка Сергія Якутовича, на якій представлені його
графічні роботи, інсталяції за 

мотивами творів Миколи Гоголя, а також півсотня портретів самого
письменника. Організатори - "Я Галерея" за підтримки Міністерства культури
і туризму України, 

Національний музей у Львові імені Андрея Шептицького. Національний музей у
Львові імені Андрея Шептицького (проспект Свободи, 20).

10.00-18.00 Мистецька акція. "Подорожуючі літери. Сучасні литовська
каліграфія і типографіка". Проводиться за сприяння Посольства Литовської
Республіки в Україні. Музей Ідей 

(вул. Валова, 18-а).

10.00-18.00 Мистецька акція. "Структури". Фотовиставки Міхала Анемпадистауа
(Білорусь). Кав'ярня "Квартира, 35" (вул. Вірменська, 35).

10.00-18.00 Благодійна акція "Подаруй дитині книжку!" Збір книжок для
сільських та шкільних бібліотек Львівської області, а також для
малозабезпечених родин. Палац Мистецтв, цокольний поверх.

10.30-11.30 Прес-конференція. Літературна премія імені Конрада та видавничі
ініціативи. Учасники: Єжи Онух, директор Польського Інституту у Києві,
Тарас Лютий, 

менеджер програми "Соціальний капітал та академічні публікації" МФ
"Відродження", Олександра Коваль, президент ГО "Форум видавців", Галина 

Федорець, генеральний директор наукового видавництва "Акта", Юрко
Прохасько, член Програмної ради "Соціальний капітал та академічні
публікації" 

МФ "Відродження", перекладач. Проводять Польський Інститут у Києві та
Міжнародний Фонд "Відродження". Великий зал Палацу Потоцьких.

10.00-11.00 Семінар для викладачів німецької мови вищих закладів освіти
"DaF in der Mittelstufe: Ein neues "Ziel" vor Augen". Проводить Ірина
Михайлова, офіційний представник 

видавництва Hueber в Україні. Львівський обласний інститут підвищення
кваліфікації вчителів (вул. Огієнка, 18-А).

11.00-11.30 Відкриття виставки польської історичної книги. За участі проф.
Мирослава Романюка, директора Бібліотеки та Яцека Ключковського, Посла
Республіки Польща в Україні. 

Проводять Львівська наукова бібліотека ім. В. Стефаника НАН України та
Посольство Республіки Польща в Україні. Львівська наукова бібліотека ім. В.
Стефаника НАН 

України (вул. В. Стефаника, 2).

11.00-11.45 Презентація журналу "Воєнна історія". Проводить Літературна
агенція "Піраміда", м. Львів. Голубий зал Палацу Потоцьких.

11.00-11.45 Презентація книжки Оксани Пахльовської "Ave, Europa!" Проводить
Університетське видавництво "Пульсари", м. Київ. Конференц-зал, 2-й поверх.

11.00-11.45 Презентація романів Лесі Романчук: "Не залишай..." (у 8 кн.);
"Чотири дороги..." (у 9 кн.). "Дорога додому" - 9-та книга (новинка); а
також "Гравітація" (у 4 кн.), "У 

мереживі мережі" (новинка); "Місто карликів" (новинка). Проводить
видавництво "Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. Музей етнографії НАН
України (проспект 

Свободи, 15).

11.00-12.00 Презентація книги Андрія Зарудного "Марш героїв". Видавництво
"Джура", м. Тернопіль, на стенді N 340, 3 поверх, 1 зал.

11.00-13.00 Автограф-сесія Петра Кралюка. Газета "День" , на стенді N 454,
3 поверх, 2 зал.

11.00-15.00 Автограф-сесія авторів книги "Церковнослов'янська мова" Лесі
Біленької-Свистович та Романівни Рибак. Видавництво "Криниця", м. Київ, на
стенді N 126,1 поверх.

11.15-12.30 Лекція Почесного гостя Форуму видавців Юстейна Ґордера в межах
проекту "Університетські діалоги". Проводять Центр гуманітарних наук та
Центр країн 

Північної Європи ЛНУ ім. І. Франка. Актова зала Львівського національного
університету імені Івана Франка (вул. Університетська, 1).

11.30-12.30 Автограф-сесія Анатолія Свідзинського, автора книги
"Синергетична концепція культури". Видавництво "Волинська книга" ВАТ
"Волинська обласна друкарня" корпоративне підприємство ДАК
"Укрвидавполіграфія", на стенді N 458, 3 поверх, 2 зал.

11.30-13.00 Дискусія істориків: Зміна парадигми в дослідженнях найновішої
історії Польщі та України. Участь беруть: Ігор Галадіда (польський Інститут
національної 

пам'яті), Ярослав Грицак (директор Інституту історичних досліджень
Львівського національного університету), Леонід Зашкільняк (заступник 

директора Інституту українознавства НАНУ), проф. Адам Маніковскі (директор
Інституту Історіїї ПАН), Адам Міхнік (головний редактор "Газети Виборчої"). 

Дискусію веде Андрій Павлишин. Проводять Львівська наукова бібліотека ім.
В. Стефаника НАН України та Посольство Республіки Польща в Україні.
Львівська наукова бібліотека ім. В.Стефаника НАН України (вул. Стефаника, 2
).

12.00-12.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв.

12.00-12.45 Автограф-сесія володарки третьої премії конкурсу "Краща
українська книжка - 2009" за версією журналу "Корреспондент" Ірени Карпи.
Видавництво "Клуб Сімейного 

Дозвілля", м. Харків, на стенді N 103, 1 поверх.

12.00-12.45 Презентація книги Ірини Гармасій "Обрії" та автограф-сесія.
Всеукраїнське державне багатопрофільне видавництво "Карпати", м. Ужгород,
на стенді N 432, 3 поверх, 

2 зал.

12.00-12.45 Презентація книжкових проектів Петра Кралюка "Римейк" і "Ре-
анімація". Поліграфічно-видавничий дім "Твердиня", м. Луцьк. Музей
етнографії НАН України (проспект Свободи, 15).

12.00-12.45 Презентація нових видань Видавничого дому "Києво-Могилянська
академія": книги Ігоря Ільюшина "Українська повстанська армія і Армія
Крайова. Протистояння в 

Західній Україні. 1939-1945 рр.". та 3-го тому серії "Більше не таємно" -
"Радянські органи державної безпеки у 1939 - червні 1941 р.: документи ГДА
СБ України" 

(упорядники Василь Даниленко, Сергій Кокін). Проводить Видавничий дім
"Києво-Могилянська академія". Дзеркальна зала ЛНУ ім. Івана Франка (вул.
Університетська, 1).12.00-12.45 Презентація нової книги Андрія Кокотюхи
"Язика Хвеська", яка вийшла у "KM Publishing" (підрозділ дорослої
літератури видавництва "Країна Мрій")! Авантюрно- 

кримінальна комедія, сценарій якої став лауреатом конкурсу "Коронація
слова" і чекає на екранізацію. Зустріч з Андрієм Кокотюхою та автограф-
сесія. На стенді видавництва "Країна Мрій" N 104, 1 поверх.

12.00-12.45 Презентація книг із бібліотеки світової літератури для дітей у
100 томах "Світовид": "Казки для дітей та родини" братів u1078 жГрімм
(першого повного видання українською мовою, новинка); "Пригоди Тома Сойєра.
Пригоди Гекльберрі Фінна" Марка Твена; "Чарівник Земномор'я" Урсули Ле
Гуїн; "Тарзан: Тарзан, годованець великих мавп. 

Повернення Тарзана", "Тарзан: Тарзан та його звірі. Тарзанів син" Едварда
Берроуза; "Селище" Кіра Буличова; "Спартак" Рафаелло Джованйолі; "20 000
льє під водою", 

"Діти капітана Гранта", "П'ятнадцятирічний капітан", "Таємничий острів"
Жуля Верна. Видавництво "Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. На стенді
N 246, 

2 поверх.

12.00-13.00 Автограф-сесія Максима Кідрука. На стенді конкурсу "Коронація
слова", N 130, 1 поверх.

12.00-13.00 Автограф-сесія Михайла Рошка. На стенді видавництва "Нора-
Друк", N 318, 3 поверх.

12.00-13.00 Лауреат премії ім. Лесі Українки Галина Малик презентує нову
книжку "Третя подорож Алі". Видавництво "Теза", м. Вінниця, на стенді N
142, 1 пов

12.00-13.00 Книжкова вікторина. Розважально-ігрова програма для дітей
молодшого шкільного віку у формі змагання між командами. Учасники та
найактивніші глядачі отримають у 

подарунок книги видавництва "Зелений пес" з серії "Для тих, хто не любить
читати" та "Під партою". Проводить видавництво "Зелений пес", м. Київ.
Центральна міська 

дитяча бібліотека, філіал N 42 (вул. Патона, 4/2).

12.00-13.00 Презентація книги Олексія Росича "Останній забій". Автограф-
сесія. Видавництво "Джура", м. Тернопіль, на стенді N 340, 3 поверх, 1 зал.

12.00-13.00 Презентація поетичної збірки Романа Романюка "Усміхнений
Єремія". Автограф-сесія. Поліграфічно-видавничий дім "Твердиня", м. Луцьк,
на стенді N 440, 3 поверх, 

2 зал.

12.00-13.00 Презентація проекту з перевидання перлини видавничої справи
початку ХХ ст., альбому - справжньої енциклопедії козацького життя "З
Української старовини". 

Презентує упорядник, генерал-майор СБУ Петро Житар. Видавничий дім
"Букрек", м. Чернівці, на стенді N 230, 2 поверх12.00-13.30 Дискусія.
"Переклад: наслідування, тлумачення чи коментар?" Учасники: Крістофер Вайт
(Шотландія), Дмітрій Кузьмін (Росія), Левко Грицюк, Олег Жупанський,
Маріанна Кіяновська, Катерина Оніщук, Андрій Содомора (Україна).
Модератори: Ірина Шувалова, стронґовський. Великий зал Палацу Потоцьких. 

12.00-13.30 Чат. Вперше у Львові: віртуальна, але справжня зустріч з
класиком літератури 20-21 століть Мілорадом Павичем (Сербія). Конференц-
зал, 2-й поверх. 

12.30-13.00 Для дітей! Видавництво "Країна Мрій" запрошує дітей та їхніх
батьків познайомитися з новинками дитячої літератури. Невеличкі презентації
нових книжок, конкурси т

подарунки для учасників! Видавництво "Країна Мрій", стенд N 104, 1 поверх. 

13.00-13.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

13.00-13.30 Для молоді! Видавництво "Країна Мрій" презентує "Сутінкову
сагу". Бестселер Стефані Маєр українською мовою! Містика та кохання!
Сутінки починаються о 13.00, 

14.00, 15.00, 16.00, 17.00! Місце зустрічі - стенд видавництва "Країна
Мрій" N 104, 1 поверх.. 

13.00-13.45 Репрезентація репринту дитячого ілюстрованого журналу "Дитячий
шлях" (1935-1936 роки), який видавав 12-річний юнак. Проводить Видавничий
дім "Панорама", м. 

Львів. Музей етнографії НАН України (проспект Свободи, 15). 

13.00-13.45 Автограф-сесія Юрка Іздрика, нові книжки "3:1. Воццех-Леон-Крк"
та "ТАКЕ". Видавництво "Клуб Сімейного Дозвілля", на стенді N 103, 1
поверх. 

13.00-13.45 Леся Воронина презентує аудіокнижку "Суперагент 000. У пащі
крокодила", на стенді N 124 видавництва "Теза", м. Вінниця, 

13.00-13.45 Презентація нової книги для сімейного читання відомої
львівської авторки Оксани Думанської "Дитя епохи". Проводить Літературна
агенція "Піраміда", м. Львів. 

Львівська обласна державна бібліотека для дітей (вул. Винниченка, 1). 

13.00-13.45 Презентація серії книг Кріса Рідела та Пола Стюарта "Легенди
світокраю": "У нетрях темно лісу"; "Бурелов"; "Північ над Санктафраксом";
"Темнолесникове прокляття"; "Останній із небесних піратів"; "Вокс";
"Вільняк". Видавництво "Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. На стенді
N 246, 2 поверх. 

13.00-13.45 Презентація нової книги Стівена Кінга "Коли впаде темрява"
(Just After Sunset) за участю перекладача Олександра Красюка. Ведуча -
Ірена Карпа. Проводить 

видавництво "Клуб Сімейного Дозвілля", м. Харків. Голубий зал Палацу
Потоцьких. 

13.00-14.00 "Подорож в країну Заекрання". Презентація нової книги
Олександра Есаулова "Таємниця великого сканера". За участі письменника
Олександра Есаулова. 

Видавництво "Зелений пес", м. Київ. Центральна міська дитяча бібліотека,
філіал N 42 (вул. Патона, 4/2). 

13.00-14.00 Автограф-сесія Ірини Чернової. На стенді конкурсу "Коронація
слова", N 130, 1 поверх. 

13.00-14.00 Автограф-сесія Марека Краєвського (Польща). На стенді
видавництва "Нора-Друк", N 318, 3 поверх. 

13.00-14.00 Автограф-сесія Олександра "Фоззі" Сидоренка. Проводить ТОВ
"Треант", м. Київ. Намет N 117 перед Палацом Мистецтв. 

13.00-14.00 Презентація книги Сергія Грабара "Вибір. Вибрані новели".
Видавництво "Джура", м. Тернопіль, на стенді N 340, 3 поверх, 1 зал. 

13.00-14.00 Чат: українська правда. Проект Артема Захарченка: чати на
"Українській правді". Розмова з Юрієм Винничуком: письменником і
містифікатором, популяризатором 

української готики. Тут можна буде послухати його тексти і поставити
питання: вживу або онлайн. Найдорожча ресторація Галичини (пл. Ринок, 14). 

13.00-14.30 Літературний дует. Олег Коцарев та Настя Афанасьєва (Україна)
Модератор стронґовський. Театр "Воскресіння", чорний зал (пл. Ген.
Григоренка, 5). 

13.00-14.30 Літературний конкурс "Коронація слова" представляє роман Марії
Влад "Святий Йосиф Обручник (Роман про Святу Родину)". Конференц-зал
Українського 

Католицького Унверситету (вул. І. Свєнціцького, 17). 

13.30-14.30 Автограф-сесія відомої української письменниці, лауреатa премії
Лесі Українки Зірки Мензатюк. Видавничий дім "Букрек", м. Чернівці, на
стенді N 230, 2 поверх. 

14.00-14.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

14.00-14.30 Для молоді! Видавництво "Країна Мрій" презентує "Сутінкову
сагу".Бестселер Стефані Маєр українською мовою! Містика та кохання! Сутінки
починаються о 13.00, 

14.00, 15.00, 16.00, 17.00! Місце зустрічі - стенд видавництва "Країна
Мрій" N104, 1 поверх.. 

14.00-14.45 Автограф-сесія переможниці конкурсу "Книга Року BBC 2008",
багаторазової лауреатки конкурсу "Коронація Слова", півфіналістки
Всеукраїнського рейтингу 

"Книжка Року 2009. Лідери літа" Люко Дашвар (Ірини Чернової). Видавництво
"Клуб Сімейного Дозвілля", на стенді N 103, 1 поверх. 

14.00-14.45 Презентація "Центру навчально-методичної літератури", м. Київ.
Голубий зал Палацу Потоцьких. 

14.00-14.45 Презентація книги спогадів Романа Корогодського "Брама світла:
Шістдесятники". Проводить Видавництво Українського Католицького
Університету, м. Львів. Музей етнографії НАН України (проспект Свободи,
15). 

14.00-14.45 Репрезентація нової книги Василя Габора "Українські літературні
школи та групи 60-90-х рр. ХХ ст.". Проводить Літературна агенція
"Піраміда", м. Львів. Конференц-зал, 2-й поверх. 

14.00-14.45 ТРЕНІНГ "Сім принципів побудови щасливої сім"ї" за мотивами
виданої у 2009 році книгою "Стратегии счастливых пар" (Видавництво
"ФОЛІО"). Проводить Валентин 

Бадрак. Великий зал Палацу Потоцьких. 

14.00-14.45 Презентації книг видавництва "Ярославів вал" і зустрічі з
письменниками (автограф-сесії) Михайлом Слабошпицьким - презентація книги
"Марія Башкирцева"; Віктором Барановим - презентація книги "Не вір, не
бійся, не проси"; Станіславом Бондаренком - презентація книги "От я вся - я
св'ято". Проводить видавниче підприємство "Ярославів Вал", м. Київ. На
стенді N 302,3 поверх, 1 зал. 

14.00-14.45 Презентація серії детективів (новинки): Олександр Вільчинський
"Суто літературне вбивство", "Неврахована жертва"; Віктор Мельник "Двійник
невідомого 

контрабандиста"; Сергій Ухачевський "Осінні ілюзії", "Стіна". Видавництво
"Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. На стенді N 246, 2 поверх. 

14.00-15.00 Автограф-сесія Галини Вдовиченко. На стенді видавництва "Нора-
Друк", N 318, 3 поверх. 

14.00-15.00 Автограф-сесія Марії Влад. Конкурс "Коронація слова", на стенді
N 130, 1 поверх. 

14.00-15.00 Презентація атласу "Глобальні проблеми світу". Проводить
Державне науково-виробниче підприємство "Картографія__________", м. Київ.
Факультет міжнародних відносин Львівського національного університету імені
Івана Франка (вул. Січових Стрільців, 19, ауд. 25). 

14.00-15.00 Презентація книги О. Євтушенка "Обличчя музики. Творчі портрети
українських зірок". Видавництво Джура", м. Тернопіль, на стенді N 340, 3
поверх, 1 зал. 

14.00-15.00 Чат: українська правда. Проект Артема Захарченка: чати на
"Українській правді". Розмова з Ірен Роздобудько: одною з найкомерційніших
українських письменниць. 

Тут можна буде послухати її тексти і поставити питання: вживу або онлайн.
Найдорожча ресторація Галичини (пл. Ринок, 14). 

14.00-15.00 Лауреат премії ім. Лесі Українки Галина Малик презентує нові
книжки "Принцеса Мішель і король Грифаїни" та серію "Книжки для малечі про
цікаві речі". Автограф- 

сесія. Видавництво "Книжковий хмарочос", на стенді N 222, 2 поверх. 

14.00-15.00 Розмова з приводу українського перекладу книги "Волинь. Дві
пам'яті", упорядник Марцін Войцєховський. Видавницво "Дух і Літера".
Учасники 

зустрічі: Адам Міхнік, головний редактор "Газети Виборчої", Марцін
Войцєховський, Володимир Павлів. Зустріч веде Радник Посольства Республіки
Польща в Україні Оля Гнатюк. Книгарня "Є" (просп. Свободи, 7). 

14.00-15.30 Презентація видань науковців Львівського національного
університету імені Івана Франка: "Іван Франко: дух, наука, думка, воля"(
Матеріали Міжнародного наукового 

конґресу, присвяченого 150-річчю від дня народження Івана Франка (Львів, 27
вересня - 1 жовтня 2006 р.), том 1; Галина Мацюк. Наукова серія "Мова і
соціум". Випуск 1. 

"До витоків соціолінгвістики: соціологічний напрям у мовознавстві". Випуск
2. "Прикладна соціолінгвістика. Питання мовної політики"; Ольга Стефанишин.
"Теорія 

розвитку людського потенціалу національної економіки"; Назар Холод.
"Розподіл доходів та бідність у перехідних економіках"; Степан Гудзь,
Світлана Гнатуш, Ірина 

Білінська. "Мікробіологія"; За редакцією Наталії Сибірної. "Механізми
біохімічних реакцій"; Ігор Бойко. "Органи влади і право в Галичині у складі
Польського Королівства (1349-1569 рр.)". Проводить Видавничий центр
Львівського національного університету імені Івана Франка. Дзеркальна зала
Львівського національного університету імені Івана Франка (вул.
Університетська, 1). 

14.00-15.30 Публічна лекція лінгвіста Максіма Кронґауза, автора бестселера
"Російська мова на межі нервового зриву". Презентація премії
"Просветитель". За участі 

літературного критика та організатора премії Алєксандра Ґаврілова,
проректора РГГУ і члена журі премії Дмітрія Бака, директора Інституту
лінгвістики та фіналіста премії Максіма Кронґауза. Театр ім. Леся Курбаса
(вул. Л. Курбаса, 3). 

14.00-16.00 Автограф-сесія Юрія Шаповала. Газета "День", на стенді N 454, 3
поверх, 2 зал.

14.30-15.30 Презентація книг викладача факультету журналістики В. Лизанчука
"Ти не загинеш, Україно!" та "Телевізійна журналістика" . Проводить
видавництво "ПАІС", м. Львів. 

Факультет журналістики ЛНУ ім. І. Франка (вул. Університетська, 1 (3 пов.,
ауд. 350). 

15.00-15.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

15.00-15.30 Для молоді! Видавництво "Країна Мрій" презентує "Сутінкову
сагу".Бестселер Стефані Маєр українською мовою! Містика та кохання! Сутінки
починаються о 13.00, 

14.00, 15.00, 16.00, 17.00! Місце зустрічі - стенд видавництва "Країна
Мрій" N104, 1 поверх.. 

15.00-15.45 Автограф-сесія Євгена Сверстюка, автора книги "Правда
полинова". Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", на стенді N 209, 2
поверх. 

15.00-15.45 Авторська зустріч. Зустріч з лауреатом цьогорічної
Шевченківської премії номінації "Поезія" Павлом Гірником. Модератор Юрій
Кучерявий. Кав'ярня-книгарня "Кабінет" (вул. Винниченка,12). 

15.00-15.45 Авторська зустріч. Юрій Іздрик: "ТАКЕ". Проводить видавництво
"Клуб Сімейного Дозвілля", м. Харків. КМО " Дзига " (вул. Вірменська, 35). 

15.00-15.45 Презентація найкращого у світі підручника з китайської мови для
всіх початківців "Китайська грамота для дітей від 9 до 209". Як можна
вивчити 120 мов? Автори Дереґа Я.С. та Дереґа Р.Я. Під час презентації
кожен присутній зможе зрозуміти і запам'ятати 65 китайських ієрогліфів. Всі
присутні отримають таблицю всіх 65 знаків. 5 кращих слухачів одержать приз -
 підручник. Проводить видавництво "ДЕКАМЕРОН-2002", м. Львів. Музей
етнографії НАН України (проспект Свободи, 15). 

15.00-15.45 Презентація нової книги відомого українського письменника
Романа Іваничука "Люлька з червоного дерева". Проводить Літературна агенція
"Піраміда", м. Львів. Голубий зал Палацу Потоцьких. 

15.00-15.45 Презентація нової поетичної книжки відомого поета Тараса Федюка
"Горище". Проводить видавництво "Факт", м. Київ. Конференц-зал, 2-й поверх. 

15.00-15.45 Презентація дитячої серії книг Лемоні Снікета "Лихо та й годі":
Кн. 1: "Поганий початок"; Кн. 2: "Зміїна зала"; Кн. 3: "Величезне вікно";
Кн. 4: "Злощасний тартак". 

Видавництво "Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. На стенді N 246, 2
поверх. 

15.00-16.00 "Свято в "Клубі Суперкниги". Звучать пісні "Клубу Суперкниги",
проводяться конкурси, вікторини, змагання. Переможці та учасники
нагороджуються призами та 

подарунками. Проводить Громадське об'єднання "Місія Спасіння"/"Клуб
Суперкниги"/. Цокольний поверх Палацу Мистецтв. 

15.00-16.00 Автограф-сесія Ірен Роздобудько. Конкурс "Коронація слова",
стенд N 130, 1 поверх. 

15.00-16.00 Автограф-сесія Олександри Кондратович, автора книги "Народний
календар Волинського Полісся". Видавництво "Волинська книга" ВАТ "Волинська
обласна 

друкарня" корпоративне підприємство ДАК "Укрвидавполіграфія", на стенді N
458, 3 поверх, 2 зал. 

15.00-16.00 Круглий стіл на тему: "Тенденції розвитку сучасної перекладної
літератури" за участю Андрія Содомори, Марії Якубовської, Людмили
Колодинської Марії Габлевич, Наталі Трохим, Романа Гамади, Миколи
Кондратенка, Олександра Гордона. Ведучі - Марія Якубовська, Роман Гамада.
Проводить Львівська організація НСПУ. Львівська 

організація НСПУ (вул. С. Крушельницької,17). 

15.00-16.00 Леся Воронина презентує аудіокнижку "Суперагент 000. У пащі
крокодила". Видавництво "Теза", м. Вінниця, на стенді N 142, 1 поверх. 

15.00-16.00 Презентація __________книги "Peter Iver DEMO. Філософські
роздуми". Видавництво "Джура", м. Тернопіль, на стенді N 340, 3 поверх, 1
зал. 

15.00-16.00 Презентація книги "Тайна втілення. Образ Ісуса Христа в
сакральному мистецтві". Всеукраїнське державне багатопрофільне видавництво
"Карпати", м. Ужгород, на 

стенді N 432, 3 поверх, 2 зал. 

15.00-16.00 Презентація серії із 12 книг "Пізнаю Україну". Видавничий дім
"Букрек", м. Чернівці, на стенді N 230, 2 поверх. 

15.00-16.00 Семінар для вчителів німецької мови шкіл "DaF in der
Mittelstufe: Ein neues "Ziel" vor Augen". Проводить Ірина Михайлова,
офіційний представник видавництва Hueber в 

Україні. Львівська обласна науково-педагогічна бібліотека, Центр навчально-
методичної літератури Гете Інституту (вул. Зелена, 24). 

15.00-16.00 Конкурси на кращого відгадувача загадок та кращого знавця
українських казок. Театралізована реклама "Книжково-іграшкової серії"
Бібунцем - трубадуром. 

Проводить Мала Академія ремесел та етнографії, м. Івано-Франківськ. На
стенді N 009, цокольний поверх. 

15.00-16.30 Клуб "Українського тижня". Круглий стіл на тему: "Український
книжковий ринок як периферія російського: необхідність перезавантаження".
Учасники: 

Юрій Макаров, Олександра Коваль, Ростислав Семків, Діана Клочко, Олександр
Красовицький, Олександр Афонін, Володимир Панченко, Григорій Гусейнов, 

Світлана Жаб'юк, Анатолій Дністровий, Анастасія Левкова. Книгарня "Є"
(просп. Свободи, 7). 

15.00-16.30 Дискусія. Феноменологія імені: Олександри, Олесі, Лесі. А.
Ґаврілов, О. Коваль, Фоззі, О. Ульяненко, О. Доній, О. Шишкін. (Польові
дослідження впливу Імені на долю і 

творчість його носія.) Модератори Ігор Сід, Катря Дайс. Театр
"Воскресіння", чорний зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

15.00-16.30 Презентація книжки М. Квієка "Університет і держава. Вивчення
глобальних трансформацій". Видавництво "Таксон", м. Київ. Конференц-зал
Українського 

Католицького Університету (вул. І. Свєнціцького, 17). 

15.00-16.45 Літературний конкурс "Коронація слова -2010". Представлення
авторів романів-лауреатів та дипломантів літературного конкурсу "Коронація
слова - 2009" та інформація про новий цикл конкурсу. Великий зал Палацу
Потоцьких. 

15.30 -16.30 Презентація нової книжки Почесного гостя Форуму видавців
письменника Юстейна Ґордера "Замок у Піренеях". Автограф-сесія. Проводить
видавництво 

"Літопис", м. Львів. Італійське подвір'я Львівського історичного музею
(площа Ринок, 6). 

15.30-16.00 Для дітей! Видавництво "Країна Мрій" запрошує дітей та їхніх
батьків познайомитися з новинками дитячої літератури. Невеличкі презентації
нових книжок, конкурси та подарунки для учасників! Видавництво "Країна
Мрій", стенд N 104, 1 поверх. 

15.30-16.30 "Чому ми не знаємо про звитяги, якими слід пишатися".
Ознайомлення з друкованою та електронною продукцією на військову тему. Клуб
Академії Сухопутних військ (вул. Гвардійська 32). 

15.30-17.00 Авторська зустріч. Оксана Пахльовська (Україна/Італія),
Володимир Панченко, Петро Кралюк, Євгенія Сохацька, Юрій Шаповал (Україна).
Модератор Ольга Решитилова. 

Театр "Воскресіння", білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

16.00 -17.00 Презентація книг Оксани Лозової "Лірика очима дерев".
Проводить видавництво "Сполом", м. Львів. Українська Академія друкарства
(вул. Підвальна, 17, ауд. 50). 

16.00-16.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

16.00-16.30 Для молоді! Видавництво "Країна Мрій" презентує "Сутінкову
сагу". Бестселер Стефані Маєр українською мовою! Містика та кохання!
Сутінки починаються о 13.00, 

14.00, 15.00, 16.00, 17.00! Місце зустрічі - стенд видавництва "Країна
Мрій" N104, 1 поверх. 

16.00-16.45 Авторська зустріч. Володимир Єшкілев: "Богіня і консультант",
Проводить видавництво "Клуб Сімейного Дозвілля", м. Харків. Кав'ярня-
книгарня "Кабінет" 

(вул. Винниченка,12). 

16.00-16.45 Презентація книги Ігоря Беркута та Романа Василишина "БРАТ".
Проводить ДП "Самміт-книга", м. Київ. Конференц-зал, 2-й поверх. 

16.00-16.45 Презентація книжки Любові Проць "Група крові". Проводить
видавництво "Коло", м. Дрогобич. Голубий зал Палацу Потоцьких. 

16.00-16.45 Презентація монографії Ірини Захарчук "Війна і слово (Мілітарна
__________парадигма літератури соціалістичного реалізму)". Проводить
поліграфічно-видавничий дім "Твердиня", м. Луцьк, Музей етнографії НАН
України (проспект Свободи, 15). 

16.00-16.45 Презентація серії книг Марії Чумарної "Золота пектораль":
"Золотий Дунай", "Тридевяте царство", "Тройдерево", "Правда про казку"
(новинка Видавництво 

"Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. На стенді N 246, 2 поверх. 

16.00-17.00 Автограф-сесія Ірен Роздобудько. Видавництво "Нора-Друк", стенд
N 318, 3 поверх. 

16.00-17.00 Весела книженція! Презентація книги Енді Стентона "Ви поганець,
пане Гам!". Видавництво "Добра читальня", м. Львів, N 300, 3 поверх. 

16.00-17.00 Презентація книги Миколи Лазаровича "Ілюстрована історія
України". Курс "Історія України" для вищих навчальних закладів. Видавництво
Джура", м. Тернопіль, на 

стенді N 340, 3 поверх, 1 зал. 

16.00-17.30 Презентація книги "Бесіди з катом" Казімєжа Мочарського за
участі Олександра Герасима, Олександра Бойченка (Україна) та Адама Міхніка
(Польща). 

Модератор - Радник Посольства Республіки Польща в Україні Оля Гнатюк. За
підтримки Інституту Книги, польського Національного Центру Культури та
Посольства Республіки Польща в Україні. Театр ім. Леся Курбаса (вул. Л.
Курбаса, 3). 

16.00-18.00 Відкриття виставки "Жовківський іконостас Івана Рутковича 1697-
1699 рр. До 310-ї річниці від часу створення". Національний музей у Львові
імені Андрея Шептицького 

(просп. Свободи, 20). 

16.30-18.00 Літературний дует. Юлій Ґуґолєв (Росія) та стронґовський
(Україна). Модератор Дмітрій Кузьмін. КМО " Дзига " (вул. Вірменська, 35). 

17.00-17.15 Книжкова акція "Візьми, читай!". Цокольний поверх Палацу
Мистецтв. 

17.00-17.30 Для молоді! Видавництво "Країна Мрій" презентує "Сутінкову
сагу". Бестселер Стефані Маєр українською мовою! Містика та кохання!
Сутінки починаються о 13.00, 

14.00, 15.00, 16.00, 17.00! Місце зустрічі - стенд видавництва "Країна
Мрій" N104, 1 поверх. 

17.00-17.45 Авторська зустріч. Наталка Сняданко "Комашина тарзанка"
Модератор Завен Баблоян. Кав'ярня-книгарня "Кабінет" (вул. Винниченка,12). 

17.00-17.45 "Нові імена, нові 85 н інтерпретації". "Смолоскип" презентує
нові видання серій "Вибрані твори" (Майк Йогансен, К. Поліщук, М. Семенко),
"Пролегомени" (І. Безпечний 

"Теорія літератури", Т. Шміґер "Історія українського перекладознавства"),
"Академічні діалоги" та "Архіви репресованих письменників". Про стипендійні
та 

конкурсні програми розповість директор "Смолоскипа" Р. Семків. За участі
письменника, дослідника української культури Валерія Шевчука, молодих
науковців, 

літературознавців Олени Галети, Тараса Шміґера, Олександра Ушкалова,
засновника видавництва Осипа Зінкевича. Проводить українське незалежне
видавництво 

"Смолоскип". Конференц-зал, 2-й поверх 

17.00-17.45 Презентація "Колисанки". За участі автора слів Наталі Гуркіної,
виконавиці Ірини Музики та гурту "Джазова фіра". Проводить видавництво
"Сорока Білобока" (СПД 

Наліжитий В), м. Тернопіль. Великий зал Палацу Потоцьких. 

17.00-17.45 Презентація книг Лесі Романчук. Проводить видавництво
"Навчальна книга - Богдан", м. Тернопіль. Голубий зал Палацу Потоцьких. 

17.00-17.45 Презентація нової книги Валерія Казакова "Тінь гобліна".
Проводить видавництво Жупанського, м. Буча. Музей етнографії НАН України
(проспект Свободи, 15). 

17.00-18.00 "Чому ми не знаємо про звитяги, якими слід пишатися".
Ознайомлення з друкованою та електронною продукцією на військову тему. Клуб
Академії Сухопутних військ (вул. Гвардійська 32). 

17.00-18.00 Автограф-сесія Галини Вдовиченко. На стенді конкурсу "Коронація
слова", N 130, 1 поверх. 

17.00-18.00 Автограф-сесія Людмили Іванцової. На стенді видавництва "Нора-
Друк", N 318, 3 поверх. 

17.00-18.00 Авторська зустріч. Марек Краєвський (Польща). Модератор
Анатолій Івченко. Книгарня "Є" (просп. Свободи, 7). 

17.00-18.00 Євген Сверстюк представляє свої найновіші книжки: "Не мир, а
меч" (Видавництво "Волинська мистецька агенція "Терен, Луцьк, 2009) та
"Правда полинова" (Видавничий дім "Києво-Могилянська академія", 2009).
Проводить Видавничий дім "Києво-Могилянська академія". Конференц-зал
Українського Католицького Університету (вул. І. Свєнціцького, 17). 

17.00-18.00 Презентація книги Є. Добровольський "Моя Рутенія". Видавництво
Джура", м. Тернопіль, на стенді N 340, 3 поверх, 1 зал. 

17.00-18.00 Презентація нових видань членів Львівської організації
Національної спілки письменників України. Ведучі - Марія Якубовська, Віктор
Палинський. Проводить 

Львівська організація НСПУ. Львівська організація НСПУ (вул. С.
Крушельницької,17). 

17.00-18.00 Читання-презентація книжки "Смерть у Бреслау". Автограф-сесія.
За участю М. Краєвського, Б. Антоняк. Проводить видавництво "Нора-друк", м.
Київ. Книгарня 

"Є" (просп. Свободи, 7). 

17.00-18.30 Літературний дует. Бланка Люм Відаль (Каталонія) та Богдана
Матіяш (Україна). Модератор Остап Сливинський. Театр "Воскресіння", чорний
зал (пл. Ген.Григоренка, 5). 

17.30-19.00 Ліричний відступ. Таємниці "Хозарського словника". Якщо вас
роками хвилює таємниця магії "Хозарського словника", ви маєте шанс почути
про неї від втаємничених: Сави Дам'янова, Алєксандра Єркова (Сербія),
Віктора Неборака, Назара Федорака (Україна) Модератор Алла Татаренко. Театр
"Воскресіння", білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

18.00-18.45 Презентація факсимільного видання рукописної книги Т.Г.
Шевченка "Кобзар" (Wirszy T. Szewczenka) 1844 р. з ілюстраціями М. Башилова
та Я. де Бальмена. 

Проводить видавничий дім "Андрій", м. Дніпродзержинськ. Конференц-зал, 2-й
поверх. 

18.00-18.45 Авторська зустріч. Михайло Яворський (Україна). Модератор
Василь Габор. Кав'ярня-книгарня "Кабінет" (вул. В. Винниченка,12). 

18.00-19.30 Авторська зустріч. Коля Менсінг (Німеччина). Модератор Сергій
Жадан. Великий зал Палацу Потоцьких. 

18.00-19.30 Літературний марафон. Поетичні читання "120 хвилин Содому". У
читаннях візьмуть участь автори, перекладачі та упорядники антології
світової сучасної квір-літератури "120 сторінок Содому", до якої увійшли
прозові та поетичні твори 30-ти сучасних письменників з 15-ти країн світу.
Глядачі матимуть змогу дізнатися про передісторію 

цього унікального для пострадянського простору проекту та поставити свої
питання його ініціаторам. У презентації антології візьмуть участь автори,
перекладачі та 

упорядники книги - Олесь Барліг, Крістофер Вайт (Великобританія), Сергій
Жадан, Дмітрій Кузьмін (Росія), Дмитро Лазуткін, Альбіна Позднякова,
Ізабела Філіпяк 

(Польща), Ірина Шувалова. Проводить видавництво "Критика", м. Київ. Театр
ім. Леся Курбаса (вул. Л. Курбаса, 3). 

18.30-19.30 Авторська зустріч. Алєксєй Цвєтков (Росія). Модератор Алєксандр
Гаврілов. Книгарня "Є" (просп. Свободи, 7). 

19.00-19.45 Жіноча програма для професійної жінки від автора книги "Дзенскі
казки от Мастера ХОРА". Проводить Тренінг-центр ХОРА. Конференц-зал, 2-й
поверх. 

19.00-20.00 Презентація журналу "Mediastar ТОП-100". Проводить суспільно-
політичне інформагентство "Медіастар", м. Львів. Віденська кав'ярня (просп.
Свободи, 12 ). 

19.00-20.30 Літературний дует. Роман Симич (Хорватія) та Наталка Сняданко
(Україна). Модератор Алла Татаренко. Театр "Воскресіння", чорний зал (пл.
Ген. Григоренка, 5). 

19.30-21.00 Читання-марафон. До 100-річчя Б.І.Антонича. "Привітання життя":
за участі лауреатів конкурсу. Учасники: Дмитро Лазуткін, Маріанна
Кіяновська, Галина Крук, Любов 

Якимчук, Остап Сливинський, Микола Шпаковський, Галина Гевків. Модератор
Юрій Кучерявий. Театр "Воскресіння", білий зал (пл. Ген. Григоренка, 5). 

20.00 - 22.00 Творчий конкурс "Чи є серед курсантів ті, хто пише". Поетичні
читання молодих поетів і поеток - курсантам, а також знайомство з творчістю
курсантів. Клуб Академії Сухопутних військ (вул. Гвардійська 32). 

20.30-22.00 Відео. КЛАС / ENTRE LES MURS Драма, 128 хв. Режисер: Лоран
Канте В ролях: Франсуа Бегодо, Нассім Амрабт, Жульєт Демаль, Лаура Бакьєлла
Золота пальмова 

гілка" Канського фестивалю, Фільм-відкриття Нью-Йоркського фестивалю. Театр
ім. Леся Курбаса (вул. Л. Курбаса, 3). 

21.00-22.00 Літературно-музичний проект. Пушкін-бенд. Лівий берег (просп.
Свободи, 28). 

21.00-23.00 Літературно-музичний проект. Сергій Жадан і гурт "Собаки в
космосі". Хмільний дім Роберта Домса (вул. Клепарівська, 18). 

Буквоїд 2009.09.11 08:11

http://bookvoid.com.ua/events/ukraine/2009/09/11/073159.html

^
7. БОЛЬШЕ ПРАВ МИКРОГРОМАДАМ

Как сообщил официальный сайт Одессы, в нашем городе состоялась презентация 
проекта совершенствования правового обеспечения деятельности органов 
самоорганизации. 

Одной из форм участия граждан в решении местных проблем являются органы
самоорганизации населения (СОН). К ним относятся домовые, квартальные
комитеты, комитеты микрорайонов и т.д. Наравне с местными советами они
также являются представительными органами самоуправления жителей
соответствующих микрогромад. 

Органы СОН призваны решать достаточно большой круг проблем в сфере жилищно-
коммунального хозяйства, благоустройства, социальной защиты населения и т.
п. Во многих странах мира именно органы СОН успешно реализуют полномочия,
делегированные им органами местного самоуправления. Однако дальнейшее
развитие органов СОН в Одессе и в целом в Украине упирается в
несовершенство законодательства. 19 августа в Одесской областной
организации Национального союза журналистов Украины прошла пресс-
конференция "Совершенствование правового обеспечения деятельности органов
самоорганизации". Её организатором выступила Всеукраинская общественная
организация "Ассоциация содействия самоорганизации населения". По
информации участников конференции - директора программы "Усиление влияния
гражданского общества" международного фонда "Возрождение" Алексея
Орловского (Киев) и заместителя председателя Всеукраинской общественной
организации "Ассоциация содействия самоорганизации населения" Андрея
Крупника (Одесса), действующий Закон Украины "Об органах самоорганизации
населения" содержит большое количество нормативных пробелов. Слабо
регламентированы вопросы создания органов СОН, порядка избрания их
персонального состава, определения срока полномочий и многое другое. В
результате эти органы не могут надлежащим образом реализовывать собственные
полномочия, а также вести свою финансово-хозяйственную деятельность. 

Выход из сложившейся ситуации видится организаторам в принятии новой
редакции Закона Украины "Об органах самоорганизации населения". Такой
законопроект был подготовлен Всеукраинской ассоциацией содействия
самоорганизации населения в рамках проекта "Совершенствование нормативно-
правового обеспечения деятельности органов самоорганизации населения",
который реализуется при поддержке международного фонда "Возрождение". 

Законопроект прошел обсуждение на четвертой Всеукраинской научно-
практической конференции органов СОН с участием представителей Верховной
Рады Украины, Министерства по вопросам регионального развития и
строительства, а также более 50 экспертов из 22 городов, расположенных в 18
регионах Украины. 

В ближайшее время данный законопроект будет передан на рассмотрение
Верховной Рады Украины. 

Порто-Франко 2009.09.11 10:26

http://porto-fr.odessa.ua/index.php?art_num=art018&year=2009&nnumb=35

^
8. В День города на Советской будет проходить опрос "Сходства и отличия Николаева и европейских городов"

10:25 / 11-09-2009 Прочитано [22]  
Источник: Преступности НЕТ в Николаеве Прокомментировано: [0]  
 
Во время празднования Дня города - 12 и 13 сентября - возле Каштанового 
сквера состоится уличная акция "Открытый миру европейский город Николаев". 

Организаторами акции являются Николаевский городской благотворительный фонд
МЕТА "От общего видения - к общим действиям" и Центральная библиотека имени
Кропивницкого. 

Как сообщает библиотека, акция направлена на осознание жителями города
Николаева, Николаевской области европейской идентичности и европейских
перспектив развития региона. 

В ходе акции планируется провести опрос горожан "Сходства и отличия
Николаева и европейских городов", организовать встречи горожан с
волонтерами Корпуса Мира США в Украине. Также будут раздавать
информационные материалы. 

Акция проходит в рамках информационно-просветительской кампании "Открытый
миру европейский город Николаев" и при поддержке Международного фонда
"Возрождение".

Преступности.нет в Николаеве 2009.09.11 11:00

http://www.pn.mk.ua/news/16468.html

^
9. Ще раз про інтереси дітей, що перебувають у конфлікті з законом

7 вересня 2009 року у м. Києві на базі Державного департаменту України з 
питань виконання покарань спільно з громадською організацією "Комітет 
сприяння захисту прав дитини" за фінансової підтримки Міжнародного фонду 
"Відродження" відбувся круглий стіл на тему: "Шляхи підвищення якості 
загальної та професійної освіти у виховних колоніях". 
 
Участь у круглому столі взяли Неля Ничкало, академік, секретар відділення 
професійно-технічної освіти, заступник директора Інституту педагогіки і
психології професійної освіти з наукової роботи, доктор педагогічних наук,
професор, академік АПН України, Ольга Вакуленко, головний спеціаліст
відділу професійного розвитку трудового потенціалу та альтернативної служби
управління політики зайнятості та трудової міграції Міністерства праці та
соціальної політики, Алла Санченко, начальник відділу Інституту
законодавства Верховної Ради України, Олег Каптар, асистент програм з
питань захисту дітей Дитячого Фонду ООН (ЮНІСЕФ) в Україні, Наталія
Максимова, голова Координаційної Ради "Комітету сприяння захисту прав
дитини", представники громадських організацій та наукових закладів. 

Зібрання відкрив Голова Держдепартаменту Олександр Галінський. Він
наголосив, що Державний департамент проводить "круглий стіл" спільно з
громадською організацією "Комітет сприяння захисту дитини". Темою "круглого
столу" є пошук шляхів підвищення якості загальної та професійної освіти у
виховних колоніях, як важливої складової процесу їх ресоціалізації та
реінтеграції у громадянське суспільство. Актуальна проблематика, що
виноситься на обговорення, базується на організаційно-практичному досвіді
освітньої роботи з неповнолітніми, які відбувають покарання у виховних
колоніях, та результатах дослідження, проведеного громадською організацією
"Комітет сприяння захисту прав дитини" за сприяння Міжнародного фонду
"Відродження". 

Стан дитячої злочинності, зазначив Голова, є міжнародною проблемою, яка має
безпосередній вплив на питання соціально-економічної безпеки будь-якої
держави. Ця проблема притаманна усім державам світу, незалежно від рівня
соціально-економічного розвитку та політичного спрямування, на розв'язання
якої спрямована велика кількість заходів з боку Організації Об'єднаних
Націй. Важливою складовою впливу на проблему дитячої злочинності є
ефективність ювенальної юстиції, у центрі якої перебуває дитина та захист
її прав на всіх етапах здійснення правосуддя. Однією з галузей ювенальної
юстиції виступає й Державна кримінально-виконавча служба України, у сфері
діяльності якої сьогодні перебуває близько 7 тисяч неповнолітніх. Серед них
1 тисяча неповнолітніх, яким суд визначив запобіжний захід у виді тримання
під вартою і які перебувають у слідчих ізоляторах. 4,4 тисячі неповнолітніх
засуджені до покарань, не пов'язаних з позбавленням волі, і перебувають на
обліку у підрозділах кримінально-виконавчої інспекції. 1,5 тисячі
неповнолітніх засуджені до позбавлення волі й утримуються у десяти
спеціальних виховних установах (виховних колоніях). Це найскладніша
категорія молодих правопорушників, питанню роботи з якими присвячений
круглий стіл, наголосив Олександр Галінський. 

Згідно зі статтею 37 Конвенції ООН "Про права дитини" держава має
забезпечити гуманне ставлення до таких дітей і повагу до їхньої гідності.
Одним із важливих напрямів забезпечення цього положення у діяльності
Державної кримінально-виконавчої служби України є створення умов для освіти
неповнолітніх. 

В цій сфері діяльності органів і установ виконання покарань за останні роки
відбулося багато позитивних зрушень. Про це свідчать розширення мережі
загальноосвітніх навчальних закладів, відновлення навчальних професійних
центрів, плідні професійні та творчі контакти Департаменту з Міністерством
освіти і науки України, Академією педагогічних наук України, провідними
вищими навчальними закладами. 

Разом з тим, як і у будь-якій сфері діяльності є проблеми, які потребують
обговорення та пошуку шляхів розв'язання. З огляду на соціальну сутність
мети ресоціалізації засуджених, стратегією Державної кримінально-виконавчої
служби України для забезпечення цього процесу є соціальне партнерство, яке
передбачає співпрацю усіх причетних державних інституцій та громадськості,
у центрі якої є якнайкраще забезпечення інтересів дітей, що перебувають у
конфлікті із законом. Дуже позитивним, на наш погляд, є те, що до вивчення
та розгляду цих проблем виявляють небайдужість не лише державні, а й
громадські організації. 

"Сподіваємося,- зазначив Голова, - що результати роботи "круглого столу"
сприятимуть підвищенню якості освітнього процесу неповнолітніх, які
утримуються у виховних колоніях". 

З доповіддю "Проблеми та шляхи підвищення якості загальної та професійної
освіти у виховних колоніях" виступила заступник Голови, доктор педагогічних
наук Наталія Калашник. Вона, зокрема, зазначила, що основними чинниками,
які сприяють вчиненню злочинів неповнолітніми, є їхня соціальна та
педагогічна занедбаність. 

Це вимагає пошуку нових ефективних форм впливу на особистість і поведінку
засуджених неповнолітніх, з урахуванням вікових, соціально-психологічних,
психофізичних та інших особливостей їх розвитку, створення умов для
відновлення соціальних функцій, які сприятимуть поверненню у суспільство,
допоможуть їм виконувати вимоги законів та задовольняти свої життєві
потреби власними силами після звільнення. 

Сьогодні у виховних колоніях для засуджених неповнолітніх створені
визначені законодавством умови утримання, що сприяють особистісному
розвитку вихованців, їх психологічній та соціальній підтримці. Однією з
обов'язкових умов включення вихованців до процесу ресоціалізації
залишається організація їхнього загальноосвітнього та професійно-технічного
навчання. Для цього у всіх виховних колоніях функціонують середні
загальноосвітні школи ІІ та ІІІ ступеня. На початок 2009-2010 навчального
року за парти загальноосвітніх шкіл виховних колоній сіли 1137 вихованців,
з яких: у школі ІІ ступеню (6-9 класи) - 410 учнів, у школі ІІІ ступеню (10-
11 класи) - 727 учнів. Навчально-виховний процес у середніх
загальноосвітніх школах виховних колоній забезпечують 132 педагогічних
працівники, з яких 58 - вчителі вищої категорії, 49 - першої, 13 - другої
та 12 - мають категорію фахівця. 

Крім обов'язкових навчальних занять, у загальноосвітніх школах виховних
колоній проводяться індивідуальні, групові, факультативні та інші
позакласні заходи, що передбачені окремим розкладом і спрямовані на
задоволення освітніх інтересів учнів та розвитку їх творчих здібностей і
нахилів. На початок нового навчального року у школах виховних колоній
організовано роботу 95 предметних гуртків, у які зараховано 1789
вихованців. 

Необхідне підґрунтя для розв'язання зазначених вище проблем, - зазначила
Наталія Калашник, - ми вбачаємо у формуванні стратегії спільної
відповідальності Державної кримінально-виконавчої служби та причетних до
цих питань державних і недержавних інституцій за надання освітніх послуг
засудженим, яка відповідно до європейських норм повинна бути "інтегрована
до загальнонаціональної системи освіти і професійного навчання з тим, щоб
після звільнення засуджені могли без проблем продовжити свою освіту і
професійну підготовку" ((п. 7а) розділу 28 Європейських пенітенціарних
правил (R-2006)). 

Голова Координаційної Ради "Комітету сприяння захисту прав дитини" Наталія
Максимова, у своєму виступі зазначила, що їхня "організація вивчала процес
навчання у колоніях зсередини". Для цього вони здійснили опитування
вчителів і перевірку знань неповнолітніх засуджених. На думку Наталії
Максимової, сьогодні потрібно розробити та впровадити у виховних колоніях
систему інтегрованих навчальних дисциплін для тих неповнолітніх, які не в
змозі оволодіти програмою загальноосвітньої школи. Такі навчальні
дисципліни мають формуватися за спеціальними вимогами, що включають
практичні знання та навички, необхідні у побуті, а також основи знань з
робітничих професій. Треба впровадити в освітні програми розділи (чи
навчальні дисципліни) з набуття неповнолітніми засудженими життєвих
навичок, спрямованих на адаптацію до життя на волі, подальше
працевлаштування, навчання, засвоєння соціально схвалюваних стереотипів
поведінки. Для розв'язання цих та інших проблем Н. Максимова запропонувала
створити робочу групу з представників Міністерства освіти та науки України,
Академії педагогічних наук України, Міністерства праці і соціальної
політики України, Міністерства України у справах сім'ї, молоді та спорту,
Міністерства юстиції, Державного департаменту України з питань виконання
покарань із залученням інших фахових наукових закладів та громадських
організацій. 

Після виступів основних доповідачів розпочалися жваві дискусії та
обговорення проблем, які були озвучені. Результатом роботи круглого столу є
резолюція.

Джерело : Державний департамент України з питань виконання покарань

Додатки : Резолюція круглого столу ( 7-08.doc, 30 Kb ) 

Пов'язані теми : 
 - Права людини/Правозахист

"Громадський простiр" 2009.09.11 12:25

http://www.civicua.org/news/view.html?q=1265821

^
10. Презентація проекту "Молодь за європейське майбутнє"

10 вересня в Луганському обласному Бізнес-клубі "Європейський вибір" 
відбулася презентація нового проекту "Молодь за Європейське майбутнє", 
діяльність за яким вестиметься з липня 2009 до травня 2010 року на 
території Кремінського району та м.Сєвєродонецьк. Проект проходить за
підтримки Міжнародного Фонду "Відродження" та в тісній співпраці з міським
та районним відділами освіти, бібліотеками, громадськими організаціями,
ЛОУНБ ім. Горького.

Ідея проекту виникла навесні 2009 року, коли постало питання про
систематизацію роботи ЛОГО Бізнес-клуб "Європейський вибір" з проведення
інформаційно-просвітницької діяльності в сфері відносин Україна-ЄС. Було
вирішено спробувати об'єднати ціле місто та сільський район навколо однієї
думки, над якою громади працювали би цілий рік. Темою проекту обрали
питання про доцільність Євроінтеграційних прагнень України та роль нашої
країни як повноправного члена міжнародної спільноти. 

Мета проекту - допомогти вчителям та учням м.Сєвєродонецька та Кремінського
району в організації та проведенні заходів з Європейської інтеграції,
сприяти змістовному та організаційному розвитку шкіл, а що найважливіше,
залученню їх до участі в програмах ЄС креативними та розважальними
засобами. 

Цільова аудиторія - учні та їх батьки, освітяни міста та району і всі
зацікавлені та небайдужі. 

На сьогоднішній день завершився І етап діяльності за проектом. В липні-
серпні в дитячих таборах відпочинку Луганської області пройшли Європейські
Дні. Команду Бізнес-клубу приймали табори "Мрія","Альянс", табір ім.
Ю.Гагаріна, табір з поглибленим вивченням англійської мови. Насичена
програма складалася з перегляду фільмів про ЄС, конкурсів малюнку на
асфальті та постерів, дебатів, диспутів, дискусій на зазначену тематику,
Європейських вечірок та Євробачень, театралізацій книги Лани Ра "Замок
добрих чарівників Європи" та іншого. 

З вересня 2009 року починається ІІ етап - робота в школах міста та району.
Кожній з 42 шкіл запропоновано план проведення заходів, що включає конкурси
малюнків "Україна-ЄС: очима юних", кросвордів "Знайома та незнайома
Європа", вікторину "Україна-ЄС. Шляхи назустріч", брейнсторми, фахові
майстерні "Європейське кафе запрошує", рольову гру "Європа майбутнього",
шкільний референдум "Голосує молодь" та круглий стіл "Ми - українці. Ми -
європейці". Крім того заплановано видання спеціального випуску газети
"Талісман" в якості звіту всіх учасників проекту перед громадами, який буде
розповсюджено в навчальних закладах всієї області.

"Громадський простiр" 2009.09.11 12:25

http://www.civicua.org/news/view.html?q=1265838

^
11. Драйвовий серпень для дітей Радсаду від Миколаївського ДемАльянсу

З 5- по 28 серпня в Радсадівському пришкільному інтернаті для дітей-сиріт 
та дітей позбавлених батьківської опіки був утворений тимчасовий центр 
дозвілля "Молодь -дітям: драйвовий серпень". Організаторами центру були ЦСП
"Русал" , Миколаївський клуб волонтерів та Миколаївський осередок
Всеукраїнської молодіжної громадської організації "Демократичний
Альянс".Також допомагали в роботі табору члени організації АЙСЕК. Кошти на
проведення проекту були виділені Міжнародним Фондом "Відродження" в розмірі
50 тис. грн. Проект "Молодь-дітям:драйвовий серпень" був поданий у фонд і
виграв грант. 

Дітки, які відпочивали в центрі були як з самого інтернату так і з села
Радсад та села Новобогданівка. Вік дітей коливався від 6 рочків до 17. Час
перебування в центрі був встановлений з 8- 17 години. 

Робота центру була розподілена на два заїзди дітей. 5 серпня став днем
офіційного відкриття табору, а також початком відпочинку для діток в
канікулярний період і великою моральною і фізичною напругою для
демальянсівців. Разом ходили на річку, грали в ігри, дивились мультфільми
та фільми зі смисловим навантаженням, які потім обговорювалися і робилися
висновки. 

Термін першого заїзду - з 5 по 13 серпня, а з 14 по 17 серпня діти разом з
організаторами поїхали до Ландшафтно-Регіонального парку "Гранітно-Степове
Побужжя" що в Миколаївській області. 

19 серпня табір почав працювати для дітей другої зміни. Організатори
намагалимсь, якомога більше внести цікавих ігор, тренінгів, спартакіад. 

Матейчук Євгенія 

Демократичний Альянс 2009.09.11 12:28

http://dem-alliance.org/main/rn/120/news/1002/

^
12. 55-та Генеральна Асамблея Асоціації Атлантичного Договору (ГА ААД) - регіональний відбір триває

Громадська Ліга Україна-НАТО  
 
7-10 жовтня 2009 року в Києві відбудеться 55-а Генеральна Асамблея 
Асоціації Атлантичного Договору - найбільш представницького громадського 
форуму з питань безпеки, який відбувається щорічно в одній з країн. 7-8
жовтня відбудуться, також, 14-а Генеральна Асамблея Молодіжної Асоціації
Атлантичного Договору та засідання Атлантичної Асоціації молодих політичних
лідерів. 

Передбачається участь, майже 300 представників з 42 країн - членів ААД та
зацікавлених міжнародних і регіональних організацій, відомих політиків,
експертів, молоді. 

Особливістю 55-ї Ювілейної Асамблеї ААД, яка лише вдруге відбувається в
країні колишнього СРСР і втретє в країні, яка не є членом НАТО, має стати
значне представництво і участь в ній представників громадянського
суспільства і українського політикуму. Більш актуальною для регіону і
України, зокрема є і визначений порядок денний Асамблеї: "Безпека для
громадянського суспільства в ХХІ столітті", який передбачає: 

- обговорення нової Стратегічної Концепції НАТО; 
- кроки щодо покращення ситуації в Афганістані і її вплив на стан
міжнародної безпеки; 
- подальше розширення і партнерства Альянсу; 
- енергетичної безпеки в розширеному Чорноморському регіоні; 
- сучасної Громадської Стратегії щодо сприяння інтеграційним процесам та її
інформаційного і освітнього вимірів. 

Асамблея дає нагоду для презентації і врахуванню міжнародного досвіду та
започаткування спільних проектів і програм. Ключовою темою має стати
обговорення "Важливості України для міжнародної безпеки" як на спеціальній
так і інших сесіях, врахування її в пропозиціях та документах Асамблеї. 

З метою збільшення представництва та заохочення до активної професійної
участі представників України, зокрема з її регіонів в тематичних заходах 55-
ї ГА ААД та всілякого сприяння просуванню її національних інтересів
Атлантична Рада України та Громадська Ліга Україна-НАТО як українські
організатори Асамблеї за підтримки Міжнародного Фонду "Відродження"
оголошують (проводять) відбір її учасників від регіонів України, який
триватиме до 14 вересня 2009 року. 

Кандидатами на участь є представники від регіонів, які представляють ЗМІ та
неурядовий сектор, працюють в сфері освіти та науки, і які мають: 

- надати загальну інформацію про себе (вік, освіта, місце навчання,
роботи), 
- мати інтереси та пропозиції, які пов'язані з участю в Асамблеї, та
проблематику, до обговорення якої хотіли б долучитися та представити своє
бачення і пропозиції під час Асамблеї (вказати, зокрема одну з трьох
тематичних сесій: А. Енергетична та фінансова безпека у поширеному
Чорноморському регіоні; В. Громадська дипломатія як фактор сприяння
безпеки: інформування та просвіта суспільства; C. Важливість України для
міжнародної безпеки (День України)). 
- мати досвід участі в регіональних, міжнародних заходах на євроатлантичну
тематику 
- з урахуванням можливості участі в тематичних заходах і прийнятої мови
спілкування на Асамблеї мають вільно спілкуватися англійською мовою. 

Виходячи з критеріїв участі в громадсько-політичному житті країни, сприяння
поінформованості суспільства з питань євроатлантичної інтеграції, знання
англійської мови, будуть визначені два учасники від кожного з регіонів, які
будуть запрошені в якості членів делегації від України з відшкодуванням
транспортних витрат та проживання під час Асамблеї. 

Заповнену анкету та згадану інформацію прохання надсилати за адресою: 
ua-nato@ukr.net, +380-44-574-75-03 (факс) Анкета

Європейскій Простiр 2009.09.11 12:36

http://eu.prostir.ua/news/236634.html

^
13. Презентація проекту "Молодь за європейське майбутнє"

Галина Трякіна, керівник проекту | Луганська обласна громадська організація 
Бізнес-клуб "Європейський вибір"  
 
10 вересня 2009 року в Луганському обласному Бізнес-клубі "Європейський 
вибір" відбулася презентація нового проекту "Молодь за Європейське 
майбутнє", діяльність за яким вестиметься з липня 2009 до травня 2010 року 
на території Кремінського району та м.Сєвєродонецьк. Проект проходить за
підтримки Міжнародного Фонду "Відродження" та в тісній співпраці з міським
та районним відділами освіти, бібліотеками, громадськими організаціями,
ЛОУНБ ім. Горького. 

Ідея проекту виникла навесні 2009 року, коли постало питання про
систематизацію роботи ЛОГО Бізнес-клуб "Європейський вибір" з проведення
інформаційно-просвітницької діяльності в сфері відносин Україна-ЄС. Було
вирішено спробувати об'єднати ціле місто та сільський район навколо однієї
думки, над якою громади працювали би цілий рік. Темою проекту обрали
питання про доцільність Євроінтеграційних прагнень України та роль нашої
країни як повноправного члена міжнародної спільноти. 

Мета проекту - допомогти вчителям та учням м.Сєвєродонецька та Кремінського
району в організації та проведенні заходів з Європейської інтеграції,
сприяти змістовному та організаційному розвитку шкіл, а що найважливіше,
залученню їх до участі в програмах ЄС креативними та розважальними
засобами. 

Цільова аудиторія - учні та їх батьки, освітяни міста та району і всі
зацікавлені та небайдужі. 

На сьогоднішній день завершився І етап діяльності за проектом. В липні-
серпні в дитячих таборах відпочинку Луганської області пройшли Європейські
Дні. Команду Бізнес-клубу приймали табори "Мрія","Альянс", табір ім.
Ю.Гагаріна, табір з поглибленим вивченням англійської мови. Насичена
програма складалася з перегляду фільмів про ЄС, конкурсів малюнку на
асфальті та постерів, дебатів, диспутів, дискусій на зазначену тематику,
Європейських вечірок та Євробачень, театралізацій книги Лани Ра "Замок
добрих чарівників Європи" та іншого. 

З вересня 2009 року починається ІІ етап - робота в школах міста та району.
Кожній з 42 шкіл запропоновано план проведення заходів, що включає конкурси
малюнків "Україна-ЄС: очима юних", кросвордів "Знайома та незнайома
Європа", вікторину "Україна-ЄС. Шляхи назустріч", брейнсторми, фахові
майстерні "Європейське кафе запрошує", рольову гру "Європа майбутнього",
шкільний референдум "Голосує молодь" та круглий стіл "Ми - українці. Ми -
європейці". 

Крім того заплановано видання спеціального випуску газети "Талісман" в
якості звіту всіх учасників проекту перед громадами, який буде
розповсюджено в навчальних закладах всієї області. 

В презентації проекту взяли участь представники кожної школи Кремінського
району та м. Сєвєродонецьк, відділів освіти міста та району, представники
органів влади, громадських організацій, місцевих та регіональних ЗМІ,
волонтери Корпусу миру, учасники І етапу проекту (співробітники та
відпочиваючі дитячих таборів), студенти-волонтери, представники центрів
дитячої творчості, бібліотек. 

Наші координати: 
вул. Науки, 13, м.Сєвєродонецьк, 
Луганська обл. 93400 
тел./факс: +38 06452 28041 
моб: +38 050 5666966 
bizclub@ukrpost.ua 
bizclub@bk.ru 
europeanchoice@i.ua

Європейскій Простiр 2009.09.11 12:36

http://eu.prostir.ua/news/236763.html

^
14. В Україні не вистачає перекладачів-професіоналів

В Україні не вистачає перекладачів-професіоналів. Про це сьогодні під час 
прес-конференції у рамках "Форуму видавців у Львові" заявив Юрко Прохасько, 
член Програмної ради "Соціальний капітал та академічні публікації" МФ 
"Відродження". 

"Насправді сьогодні в Україні не те, що дуже мало перекладачів, а практично
немає перекладачів-професіоналів", - сказав він. - До фаховості нам у цьому
питанні ще дуже і дуже далеко". 

Додав, що це питання потрібно вирішити якнайшвидше, адже це може негативно
вплинути на літературне життя України. 

Більше читайте - http://obk.lviv.ua/eventday/5556.htm 

Об'єктивно 2009.09.11 13:38

http://www.obk.lviv.ua/news/5615.htm

^
15. Польський інститут нагородить найкращого українського письменника за послідовність та ламання стереотипів

Сьогодні, 11 вересня, в рамках ХVI Міжнародного форуму видавців у Львові 
відбулася презентація спільного українсько-польського проекту з перекладу 
сучасної польської наукової й художньої літератури. Проект реалізують
Міжнародний фонд Відродження та Польський Інститут у Києві. В рамках
проекту кращий перекладач отримає Літературну премію імені Джозефа Конрада
Коженьовського. Цю програму ми починали чотири роки тому, розуміючи
прогалину та потребу появи польської книги в Україні українською мовою, -
сказав під час прес-конференції директор Польського Інституту у Києві Єжи
Онух. 

Літературна премія імені Джозефа Конрада_Коженьовського була заснована
Польським інститутом у Києві у 2007 році для заохочення українських
перекладачів до роботи з польською літературою. Її присуджують раз на два
роки, і цього року це буде друге вручення. Переможець з боку Польського
інституту у Києві отримає 3 тис євро готівкою та можливість піврічного
перебування в Польщі на умовах стипендіальної програми. Процес відбору
домінантів на премію розпочався сьогодні і триватиме до 31 жовтня. 1 грудня
журі оголосить трьох фіналістів проекту, а 12 грудня буде оголошено
лауреата премії. Ми, українці, часто легковажимо інакшістю польської
культури і вважаємо її сприйняття дуже простим, хоча це насправді далеко не
так і переклад польських книг вимагає багато роботи, - зауважив перекладач
Юрко Прохасько. 

Коли ми починали цей проект у 2007 році у нас було девять кандидатур, а
цього року це вже понад тридцять. Проте це конкурс більше для видавців,
адже саме в співпраці з перекладачами вони вирішують, яку книгу
перекладати, - сказав менеджер проекту Тарас Лютий. Проте видавці
зазначають, що перекладна наукова література часто просто залежується на
полицях, оскільки її не рекламують. В кращому випадку книги набувають
активного обговорення в Києві та у Львові, а от в інших містах їх не
помічають. 

Літературна премія імені Джозефа Конрада_Коженьовського присуджується
українському письменнику-перекладачу незалежно від місця йог проживання.
Кандидатури на присудження премії можуть висувати українські та іноземні
культурні інституції, наукові центри, видавництва, приватні особи.
Лауреатом у 2007 році став Тарас Прохсько, а до трійки фіналістів окрім
нього ввійшли ще й Сергій Жадан та Наталка Сняданко. 

ГалIнфо 2009.09.11 14:29

http://www.galinfo.com.ua/news/56183.html

^
16. В Україні бракує перекладачів літератури, Юрій Прохасько

В Україні бракує перекладачів. Про це сьогодні під час прес-конференції 
сказав письменник та перекладач Юрко Прохасько. Добрих перекладачів в 
Україні є мало, а дуже добрих дуже мало, - сказав Юрій Прохасько. 

За його словами, зараз ситуація з фахівцями перекладу літератури є
критичною, бо вже кілька останніх років в цьому середовищі не зявляються
нові люди. Добрих книг з кожним роком стає все більше і більше, а
перекладачів в Україні не більшає. Взагалі фах перекладача зараз є
непривабливим, - зауважив Юрій Прохасько. Як зазначив представник
Міжнародного фонду Відродження Тарас Лютий традиція перекладної літератури
в Україні є дуже молодою і ще недостатньо сформованою, а держава не
приділяє цьому належної уваги. 

ГалIнфо 2009.09.11 14:29

http://www.galinfo.com.ua/news/56186.html

^

© ИЦ "ЭЛВИСТИ"